1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [koraki se približujejo] 4 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [ptice pojejo v daljavi] 5 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [mirna kitarska glasba] 6 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 7 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 HERB: ♪ Oh, bi rad slišati zgodbo ♪ 8 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ O moškem kdo je utrujen od življenja? ♪ 9 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ Zavrnjen denar, ljubezen in slava ♪ 10 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ Za pobeg iz mestnega spora ♪ 11 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 HERB in NELL: ♪ Našel je prazen divji travnik ♪ 12 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Ustvariti si dom med drevesi ♪ 13 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Izgubiti svojo preteklost, izgubiti svojo senco ♪ 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Obrnite se proti soncu in najti svoj mir ♪ 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Toda zvečer ♪ 16 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Hodi na goro ♪ 17 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ Videti mestne luči ♪ 18 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Sliši glasbo šepetanje okoli njega ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ In se spominja svojega starega življenja ♪ 20 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 CHARLES (rahlo): Zelišče! 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [klicanje ptic] 22 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ In vendar ima svojo izolacijo ♪ 23 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [brizganje vode] 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 -♪ Nima duševnega miru... ♪ -Um, v redu. 25 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 -Uh... -CHARLES [v daljavi]: pozdravljena pozdravljena 26 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 -Je to-- Smo tukaj? -Zelišče! 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Zelišče! 28 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Zelišče! 29 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Tukaj je! Herb McGwyer! 30 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Imam te! 31 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Zdaj te imam, Herb! 32 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [ tiho se predvaja glasba preko slušalk] 33 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Želite poslušati?! 34 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Prvi znak norosti. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [smeh] dragi me. 36 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Oh! Ti je uspelo?! 37 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Ne slišim te! 38 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Ste v redu? 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 No, ja, očitno. 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Seveda si! 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Nič grdega, uh... grozljivi obrok med letom? 42 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 Ali ni, kot, 43 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 - pristanišče ... tukaj? -Ali ni pristanišča? 44 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 No, ne! 45 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 Je nekakšno pristanišče narave, res 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 -To je, um... -V redu... 47 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Lahko te nekako nosim skozi plitvino. 48 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 -Um, lahko morda, um... -Jaz sem Charles. 49 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 -Charles Heath. -... vzeti torbo? 50 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 -Seveda. -Hvala. 51 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 vzemi. 52 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Naloži me. Naloži me, buttercup. 53 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 -Tam je. Stara sekira. -Hitro, prosim. Težko je. 54 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 -To je fantastično. -Lahko vzamete, prosim? 55 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 -Seveda. Vsekakor. -hvala. 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Ja, prosim. Sekira. 57 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [posnema igranje kitare] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 -Všeč mi je to. -V redu. S-torej... 59 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Velik oboževalec tvojega dela, očitno. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 -Torej, kaj naj naredim? -Hvala za prihod. Oh, to bom zgrabil. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Ne, ne, ne, ne, ne! ne! 62 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 -Zelišče. v redu -[pljune, zastoka] 63 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 -Prav. Tukaj. Zelo mi je žal, Herb. -[stokanje] 64 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 -Pridobi mojo... Lahko dobiš mojo torbo?! - Dobiti vse, kajne? 65 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Dobi vse. Naj bo suh. 66 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 -Prav, v redu smo. Zapri-- - Smo v redu? 67 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 No, bil sem "po britju". bom rekel, ne "dobri smo." 68 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 prav. Ste v redu? 69 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 -Moker si. Oh, jezi me. -Ne. Mislim, jaz... 70 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 To je zato, ker sem bil ... 71 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 scal s kitaro. 72 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Oh, tako sem... Dobrodošli na otoku Wallis. 73 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Ne potujete z lahkoto, ali vi, vi glasbeniki? 74 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 No, to je otok. 75 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Razkazal ti ga bom kar gremo, res. 76 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Pravzaprav sva se srečala, Herb. 77 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Morda ne, hm... 78 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 -Colchester Corn Exchange. -[vzdihne] 79 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 -[šepeta]: Daj no. - Glamur. Odrska vrata, 2008. 80 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 Moj, um... 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Marie, ženska o... 82 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 ja visoko, 83 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 in človek o... 84 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 no, jaz, torej... 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 z njo. 86 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 Hm... 87 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Ja, srečam veliko ljudi. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Seveda. Priljubljen človek. 89 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Priljubljen človek. 90 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [vzdihne] 91 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 kako daleč je 92 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 -Ha? -Kako daleč je? 93 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 Oh, ne predaleč. 94 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [vzdihne] 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Ali ne morejo poslati avta? 96 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 -Oni? -Hm, Wallis Lodge, 97 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 - moj hotel. -Wallis Lodge, moja hiša? 98 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 In vaš hotel. Ja točno. 99 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 Ta teden. 100 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 Hotel v vsem, razen v imenu. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 In, hm... 102 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 in, hm, zmogljivosti. 103 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 -ti... -Ti? 104 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 Poklicati moram svoje ljudi. 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 ooh [smeh] 106 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 Všeč mi je to. 107 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Kliče svoje ljudi. 108 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [vzdihne] 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 110 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Moje skromno bivališče. 111 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [škripajoča vrata] 112 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [godrnjanje] 113 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [vzdihne] 114 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 Oh, ne, ne potrebuješ da sezuješ čevlje, Herb. 115 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 No, premočeni so. 116 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 Oh, ja. Od morja. 117 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 Naj te lepo spravimo ter svež in suh. 118 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 Imam kopel svetovnega razreda, mimogrede 119 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 ja 120 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Levje noge na njem. 121 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Ne resnično, seveda, ampak naslednja najboljša stvar. 122 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 Kar zadeva, ne bo ravno Glasto. 123 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Glastonbury. 124 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Uh, ja, to je - to je v redu. 125 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[glasno godrnja] -Mislim, Veliko raje, veš, 126 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 intimni nastopi. 127 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 CHARLES: O, bog, ja. 128 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [godrnjanje] 129 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Hm, koliko? 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 -Ljudje? -Ja. 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 No, manj kot sto. 132 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 -Popoln. -Popoln. 133 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 ja 134 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 Prekleto si se potrudil, Herb. 135 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Prihaja vse do sem brez tvojih cestišč. 136 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 -Samo akustični komplet. -Eh. 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Zakaj bi zapravljali denar? Čisto prav. 138 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 -No, ne, nisem... - Kar me pripelje 139 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 na kočljivo vprašanje plačila. 140 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Hmm. [zagunca] -Oh, ja, zdaj nam tega ni treba storiti. 141 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [godrnja] 142 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 Prekleto nespodobno, kajne? 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [klik] 144 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 -gotovina? -Da. 145 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Zdaj pa, kaj sem mislil narediti ti je dati 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 £50 zdaj 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 drugi pa 499.950 funtov 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 ob zaključku koncerta. 149 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Če je moja matematika pravilna. 150 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 v redu 151 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 -[posmehuje se] -Oh. 152 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 Kul pol milijona. 153 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Moral bi te obdržati na kitari strune za nekaj let, 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 ti prekleti plačanec. 155 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 -No, počakaj. To ni ... -Ne, samo... 156 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 ... razlog Izvajam koncert. 157 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 158 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [jecljanje] To so vse šale. 159 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 samo šalim se 160 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Šale vključene. 161 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 Samo, hm ... 162 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 Nisem res navajen imeti goste. 163 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Samo poskušam dobiti nekaj atmos gre. [tiho se smeji] 164 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Uh, tukaj je primer... 165 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 Skuhal sem si čaj in ne ti. 166 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [vzdihne] 167 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 Ja, poglej, se lahko preoblečem, prosim? 168 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 -To je... Premočen sem. -Saj si. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Gospa Judi. 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Dame Judi Drenched. 171 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 172 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 CHARLES: Ni veliko glasbenikov pridi na otok, Herb. 173 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Iz očitnih razlogov 174 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 to je resda oddaljeno. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 In ni stadionov ali stadione. 176 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Ni butičnih hotelov. 177 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 No, brez hotelov. 178 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Obstaja nekakšen neuradni kamp. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Ne morete točno pričakovati Mick Hucknall 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 da ga strpam pod platno. 181 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Kate Bush je prišla na otok. 182 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Zelišče. 183 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Ampak mislim to je bilo bolj kot umik, 184 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 in ne kot del turneje. 185 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Potrebovala je nekaj miru in tišine. 186 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 In to lahko ponudimo. 187 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [vdihne] 188 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Da. To je lepota tega otoka. -[vzdihne] 189 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Tišina. 190 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 In seveda lepota. 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 Je prekleto lep otok. 192 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 -Tukaj si. -[škripanje] 193 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [teče voda] 194 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 -V redu, no, lahko, um... -Da. 195 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Mm-hmm. Oh, mimogrede, 196 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 absolutno ste tempirali daj rit stran od tega, Herb. 197 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 Dan pomorščaka v nedeljo. 198 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Vedno vrhunec. 199 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Ja, samo pritajil se bom do nastopa. 200 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 -hvala. - Zdaj pa ta pipa ne deluje. 201 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 -No, deluje. -Da, deluje. 202 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 deluje, ampak nekako deluje... 203 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 predobro, če veš kaj mislim. 204 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 To je včasih nekako kapljalo-kapljalo. 205 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 In zdaj to... 206 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 več izbruhov. 207 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 ja še enkrat oprosti. če ... [vzdihne] 208 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Če so te preveč vrečaste ali daggy zate. 209 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 Pozitivna stran je 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 Tukaj imam v roki a Winona. 211 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 A kaj? 212 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 Jezdec Winone. 213 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 -Tvoj jezdec. -V redu. 214 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Zdaj si ponosna Winona 215 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 - jezdeca. -[odpira] 216 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 Sebe imaš ... 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 tvoja najljubša jabolka, 218 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Braeburn od tega, 219 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 krat tri. 220 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Monster Munch, vložena čebula. 221 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 Ne pocrkljaj dam. 222 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 In, uh, seveda, nekaj viskija. 223 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 In mora biti Blue Label Johnnie Walker. 224 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Samo nekaj stvari, ki jih imate izrazil naklonjenost do 225 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 -v, hm... -Intervjuji. 226 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 V preteklosti. In seveda, 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 blondinka Galliard. 228 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Oh. Ja, jaz, um... 229 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 -Ne kadim več, stari. -Ne. 230 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Ampak omahujete. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Kolebate, kajne? 232 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 Imaš riž? 233 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Ali običajno dobite riž? 234 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 Za moj telefon. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Ali vaš telefon dobi riž? Kaj? 236 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Vpil bo vodo od morja. 237 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 -Ali bo zdaj? -No, lahko, ja. 238 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 v redu Niste samo lep obraz, kajne? 239 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 -Charles. -Ja. 240 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Lahko dobim malo riža? Opraviti moram nekaj klicev. 241 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Čudovit stavek. Da, lahko. 242 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 Grem dol v trgovino v sekundi. 243 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 -Moram pobrati prašiča. -V redu. 244 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 -Kaj? - Prašič. 245 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 Ich bin je naročil ein hog. Hranjenje, hranjenje. 246 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 -V redu. -V redu. 247 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 no... 248 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 naj se trudim, Macduff? 249 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 ja Lahko samo zapreš vrata? 250 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Vsekakor. 251 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [vzdihne] 252 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [škripanje] 253 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [jecljajoče zelišče] 254 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Jaz... Ne, mislil sem... 255 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 -O moj bog. Zelo mi je žal, Herb. -Ja. 256 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 To je neopravičljivo. 257 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Oprosti, Herb. To je noro. 258 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 -V redu. -[škripajoča vrata] 259 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Nisem na dirkah. 260 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [vrata se zaprejo] 261 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 262 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [posmehovanje] 263 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [klicanje ptic] 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 CHARLES: Torej nadaljuj, Herb. Ven s tem. 265 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Kaj se je zgodilo s tabo in Nell Mortimer? 266 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 Hm... 267 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Ja, čisto sem zasebnik, če sem iskren. 268 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Ne, vem, da si. 269 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Ampak nadaljuj. Kaj se je zgodilo? 270 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Ker nekateri viri pravijo da si jo pustil. 271 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Nekateri viri pravijo da te je pustila. 272 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Torej pridi. 273 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 -Kdo je koga zavrgel? -Ne, ni bilo... 274 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Kdo je koga zavrgel? 275 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 Bilo je... to je bila obojestranska odločitev. 276 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Nekateri izmed najboljših so. Nekateri izmed najboljših so. 277 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 In zdaj smo nekako ... 278 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 vse dobro, kaj? Prijateljski? 279 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 žal mi je radoveden sem. 280 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 Samo to obožujem ... 281 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 Kako se imenuje? Obdobje? 282 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 Zgodnje stvari. Ti in ona. 283 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 -Nekaj mojih najljubših stvari, Moram reči. -Ja, v redu. 284 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Mislim, da so moje solo stvari bolj pestro. 285 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Glasbeno. 286 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Mm, mm. 287 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Harmonije? 288 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 In zelo sem ponosen mojega novega albuma, torej... 289 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Kar komaj čakam poslušati ponoči. 290 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Ne izključno. 291 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 Kot del uravnoteženega programa, seveda 292 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 -Kje je trgovina, stari? - Trgovina je propadla. 293 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 294 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 - [zvonec pri vstopu zazvoni] -[škripajoča vrata] 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 CHARLES: Da. malo, hm, Aladinova jama. 296 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Ribiška mreža. 297 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [godrnja] 298 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 uh... 299 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 -MARCUS: Zakaj? -AMANDA: Ker tega ne boš storil. 300 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 Dobil boš-- Vse boste izpustili 301 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 -in pričakujte, da bom dal vse stran. -Mama, prosim. 302 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 -[odčisti grlo] -[zvonjenje] 303 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [vzdihne] Oprosti za to. 304 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 Nove žoge, prosim. 305 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Gotovo si lačen. 306 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 -[tiho se nasmeje] -Hmm? 307 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Ne, ampak ne jesti. ... 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Uh, ne, ne. 309 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Mislil sem, uh... 310 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 ooh [godrnja] 311 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 -O-prav. -[godrnja] 312 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 CHARLES: Tukaj je. 313 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Oink. 314 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Boste potrebovali barrow? 315 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 -O, bog, ja. -Oprostite, um, ali prodajate riž? 316 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 Uh, imamo testenine. 317 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 N-št. Mora biti riž. 318 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Očitno mora biti riž. 319 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 Kaj delaš? 320 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Ne, za moj telefon je. 321 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Postalo je mokro. 322 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 prav. 323 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [tiho]: ja 324 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 Še vedno ne razumem. oprosti. 325 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Dobrodošli v mojem svetu. 326 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 No, obstaja a-a-javilnica zunaj. 327 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 super 328 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 - On je glasbenik. -Oh. 329 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Oh, imaš rižev puding čeprav. 330 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 -Da. -Hmm. 331 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [zvonjenje plačilnega tona] 332 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [trkanje] 333 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 Potrebujem še nekaj denarja. Za telefon. 334 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Nekaj ​​spremembe. 335 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Ali me le dobiš nekaj spremembe? 336 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 -Zmanjkalo me bo. -[mrmra] To je 50. 337 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 Oh, zdravo. Hm... 338 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Lahko, uh-- me lahko postavite do Zeba Lomana, prosim? 339 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Herb McGwyer. 340 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 Nočem vstopnic za Herba McGwyerja. 341 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Jaz sem Herb McGwyer. 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Izgovarjam svoje ime ni izgubljanje imen. 343 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [žvenketanje] 344 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 No, v redu. Uh, kdaj bo prost? 345 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Ali lahko ugotovite? 346 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 počakaj. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 Hm... 348 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Si vse spremenil? 349 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 ja 350 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 V redu, no, samo, uh, ja, pojdi na sestanek. 351 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Lahko zapreš vrata? 352 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Ne, ne ti. oprosti. Ali lahko-- lahko zapreš vrata? 353 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Hvala. Ne, ne ti. 354 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Ni zaprto. 355 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [godrnja] 356 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Lahko utihneš... Kakšno srečanje je to? 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 Ali lahko ... 358 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 kličem nazaj zjutraj. 359 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Ja točno. Raztegnite stare "noge". 360 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Poglejte, če ne morete dihati življenje v stari, uh, iPhone. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Ja, mislim, rižev puding zagotovo ne bo delovalo. 362 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 No, ne s tem odnosom, ne, ne bo. 363 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ah! Zdaj, torej! 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 Kraj zločina! Prizorišče! 365 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 -Kje? -To je dol yar. 366 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Ni še končano, seveda 367 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Še vedno moramo ... 368 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 razvaljajte sod. 369 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Ampak to je, uh... 370 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Ni še pripravljeno, Herb. 371 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 ni-- ni še končano! 372 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [klicanje ptic] 373 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Tukaj ni nastop. 374 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 No, pol imaš prav. Tam je nastop. 375 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Kje bo občinstvo? 376 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 Oh, ne, samo bom... 377 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Samo skoncentriraj se na tem, kar delaš najbolje-- 378 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 predvajanje vaše čudovite glasbe. 379 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 In skoncentriral se bom na tem, kar delam najbolje-- 380 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 nekako sedi na paleti. 381 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Ampak, mislim ... 382 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Mislim, ni... kako ti... 383 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 -kako to plačaš? -Ne skrbi zaradi tega. 384 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Rekli ste, da jih bo sto. 385 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 št. 386 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 -Ne, ne, ne, ne, ne. -No, ja, si. 387 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Ne, pošteno je pošteno. Ne, nisem recimo, da jih bo sto. 388 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 -Ja, si. -Ne, nisem. 389 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 Rekel sem, da bo manj kot sto. 390 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 Koliko manj kot sto? 391 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 No, tako kot v... 392 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [jeclja] 393 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Kot v? 394 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Ste samo vi? 395 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 ja 396 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 prav. 397 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Ali tavamo nazaj gor, ali smo? 398 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 Ali se potepamo... 399 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Zdaj nastavite na seznam, 400 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 seveda, absolutno za vas. 401 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 No, imam nekaj priljubljenih Ne bi imel nič proti ogledu 402 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 šviganje naokoli, in tisti, ki plača piparju 403 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 mora imeti nekaj nadzora nad 404 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 -kaj piper cevi. -Kaj delaš? 405 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 -Hmm? - Ste bankir? 406 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Ali olje? To je olje, kajne? 407 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 -Jaz... sem upokojen. -'Ker nisem 408 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 igranje zasebnega nastopa za kakšen naftni tajkun ali karkoli drugega. 409 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 - Od kod prihaja nafta? -Jaz... Veš, 410 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Sem-sem proti podjetjem, slavno. 411 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Sem proti podjetjem. 412 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 verjemite mi, Sovražim prekleto, um... 413 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 No, ne morem pomisli na eno, ampak... 414 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 -'Ker, veš ... -IKEA. Slab primer. 415 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 Mislil sem, da je skupina oboževalcev, ki se družijo skupaj. 416 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Ne. En oboževalec. Sam klub. 417 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 Tako, moram vedeti kaj delaš. 418 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Vso pravico imaš vedeti kar delam. -hvala. 419 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 prav. 420 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Sem ... bil sem medicinska sestra. 421 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 medicinska sestra. 422 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 S... V redu, kje je denar prihaja od? 423 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 -Si zmagal? -CHARLES: Res smo, da, 424 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 prekleto smo zmagali. Ja. 425 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 - In to je vse spremenilo. -No, ja. 426 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Seveda se je, ja. 427 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Svet je bil naša ostriga. 428 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Moramo potovati po svetu. 429 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Delali smo Azijo. 430 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 Tako pravijo, kajne? "Sem." 431 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Kdo, uh... 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 No, veš, popotniki po svetu. 433 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 -Veš, um... -Mislim, kdo smo "mi"? 434 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Palin. Alan Whicker. 435 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Naredili smo Kitajsko. Naredili smo Malezijo. 436 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Katmandu je bil zelo primer Kathman-dida. 437 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Italija. Antigua. Tokio. 438 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 To ni pot, seveda, to je samo 439 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 nekaj krajev smo obiskali, res. 440 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 In potem nekega dne, seveda, je zmanjkalo. 441 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 In tam smo bili. 442 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 Mačast in zagorel. 443 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Z natanko dvema tretjinama diddly-squat za naše ime. 444 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 v redu Torej, oprosti, ne razumem 445 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Kako to, da si zdaj milijonar? 446 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Mm. 447 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 torej... 448 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Igral znova. [klikne z jezikom] 449 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 In spet osvojil. 450 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 In se odločil, da ga rešim. 451 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 Ni me veliko zanimalo na potovanjih več. 452 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 Kakorkoli, ne na mojem otroku. Hm... 453 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 po Marie, hm... mislim... 454 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Uh, ti-ti dvakrat zadel na loteriji? 455 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Res. Kupil to mesto. Hmm. 456 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Samo jaz. Moj denar. 457 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 In tvoja lepa glasba. 458 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 459 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 in 48. 460 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 Pomen teh so bile zmagovalne številke. 461 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 -Ja. -Ja. 462 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 - Mislim, očitno. - Mislim, očitno. 463 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [pove ustnice] 464 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 Dva funta dobro porabljena. 465 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [zamolkla ljudska glasba predvajanje na zvočnikih] 466 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [koraki se približujejo] 467 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 ZELIŠČE [posnetek]: ♪ Oglejte si mesta ... ♪ 468 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [zaklop fotoaparata klikne] 469 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 Veliki Herb McGwyer. 470 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 do... 471 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 No, kdo ve? TBC 472 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Ali, povedano drugače, 473 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Chris Pinner. 474 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 Prvih 20 let tvojega življenja, Chris Pinner. 475 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 -Ne? Vam ni všeč? -Ne res, ne. 476 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Ne. V redu. 477 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 No, jaz se bom izogibal kličem te z besedo na C. 478 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Kot v "Chris." No, kot v obeh. 479 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 -Sir. -[kliki sprožilca] 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 - To je čudovito, to. -Oprostite, ali lahko, um, 481 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 ali jih lahko izbrišete, prosim? 482 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 -Um... -Mislim, preprosto bodo 483 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 -za moje, um... za moje anale. -Oh? 484 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 No, to bo samo za ... no, zame. 485 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 -♪ In čutim ♪ -Oh... 486 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 -[glasnost se poveča] -♪ Vse moje življenje... ♪ 487 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Oh. Gre desno skozi tebe torej? 488 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [usklajevanje pesmi] 489 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 To je stavek, ki ga iščem. 490 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 Kdaj ste nazadnje, um, 491 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 c-sodeloval z Nell ali, veš, 492 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 - igrala skupaj? -Hm, 493 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 no, ne vem, stari, pred desetimi leti. 494 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 "Najboljša nedelja." Radio 6 nam je naredil nekaj. 495 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 -Da, z Gideonom Coejem. -Ja. 496 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 No, poslušaj, Herb. Samo v smislu 497 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 od "plafman's ..." 498 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 -Poglobi se. Veš... -Uh... 499 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 -Orača. Imejte tako ... -Ja, ne morem 500 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 jesti štiri vrste sira neposredno pred spanjem. 501 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 -Quattro formaggio? -Ja, pozno je, človek. 502 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Mislim, da bom, hm, zadeti seno. 503 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 -[pluta poči] -[vzklikne] 504 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 Zdaj sem odprl jeroboam. 505 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 dobro sem. 506 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 -Oh. -Hvala. 507 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 In samo, Nell-wise, pravkar podrl rekord, 508 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 -Mislim, vse bi bilo v redu, če ... -Lahko-lahko samo 509 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 nehaj radoveden? v redu 510 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 vem "Pryawatha." 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 ja bom 512 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 -Samo zato, ker ... -To je, prosim ... To je ... 513 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Poslušaj, to je voda pod mostom, v redu? 514 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 v redu 515 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Popoln. 516 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [igranje ljudske glasbe na zvočnikih na daljavo] 517 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 HERB in NELL: ♪ Nikoli nisem imel priložnosti ♪ 518 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Da te vzamem v naročje... ♪ 519 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 ZELIŠČE: Povsod je. 520 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Kot da je moški, ki me zaznamuje. 521 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Ne, zabave ni. 522 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Ne. To je ... Dobesedno se igram 523 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [smeh]: enemu ... enemu tipu. 524 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Seveda bom to storil. mislim, plačuje za album. 525 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Veš, vzemi denar, nastopati, 526 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 ukiniti prepoved približevanja. [hihotaje] 527 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Resno mislim, Zeb, to je Misery. 528 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 Zbudil se bom brez gležnjev. 529 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Ne, v redu je. Iskreno povedano, on je precej ... 530 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 On je nekako ... na nek način je sladek. 531 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Mislim, on je nor, očitno, ampak on je... 532 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Nekako slabo se počutim za tipa. 533 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 -[zvonjenje plačilnega tona] - Oh, počakaj. 534 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Oh. Ja, pošlji mi najnovejše umetnine. 535 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Bom-poskusil bom in stopi na splet in, hm... 536 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 o, moj bog, to je neverjetno 537 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Tukaj je. [kratek smeh] On je nor, človek. 538 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 ja On je dobesedno samo takoj pridi mimo. 539 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Hm ... sem ... Moram iti. počakaj. 540 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Charles. Je to ... 541 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Ali pride Nell? 542 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ah, Herb. zdravo 543 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 -Ali si ... -Dober telefonski klic? Spodobno? 544 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 -Si povabil Nell? -Eh... 545 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Ampak, uh... Ja. Ona je, hm ... 546 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 ZELIŠČE: Oh. 547 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Oh, sranje. 548 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 Na dober način oz. 549 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 -Zakaj mi nisi povedal? Sinoči sem poskusil. 550 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 -Ampak pred tem. -Ker smo bili... 551 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Tvoje hlače so bile vse mokre. 552 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 -Mislim, preden sem prišel sem. - Pozno je potrdila. 553 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 -V redu je. ali je -Kaj? št. 554 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 -Kaj? -Ne. 555 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 z... 556 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Nell in... ti, Nell in Michael. 557 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Kdo je Michael? 558 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Njen mož. 559 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 CHARLES: Rekel si "voda pod mostom." 560 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 -Rekel si. -Ja, kot v 561 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 "bilo je dolgo nazaj," ne kot v... 562 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 -Ja. -"v redu je." 563 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 - Bilo je dolgo nazaj. -Ni v redu. 564 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 Vem. Ali ne? -Ne. 565 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 res ne. 566 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 Moram, um... 567 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 MICHAEL: Hej, hej! 568 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 - Zabava dobrodošlice. -CHARLES: Živjo, zdravo! 569 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 -NELL: Živjo, Herb. -Ah! Hvala, Peter. 570 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Ja, hvala, hvala, ampak ne hvala, Peter. 571 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 To je bila malce nerodna vožnja. 572 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 -[smeh]: Oh. Oh, draga! -Oh. 573 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 -Oh! Počasi, srček, počasi. -Previdno zdaj. 574 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Previdno na skodle. 575 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [težko vzdihne] 576 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 McGwyer, Mortimer. 577 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Mortimer, McGwyer. 578 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 -MICHAEL: Straub-Hodder je, -To je moj zakon ... 579 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 -uh, poročeno ime. -Oh. 580 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 -To ni več Mortimer. -[zagunca]: Ooh. 581 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 -Všeč mi je to. ja -Zelišče! 582 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 Končno je super spoznaj se, prijatelj. pridi no 583 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 -[godrnja] -[smeh] 584 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 -Ja. Hm, ti si Michael. -Ja. 585 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 Zadnjič, ko sem preveril, 586 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 -ja. -Kul. 587 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Michael se smeje] 588 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 -V redu. -No, tam smo. 589 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 -NELL: Ja. -CHARLES: Ali naj, um... 590 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 -MICHAEL: Ja. -CHARLES: Dajmo, um... 591 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 -[klicanje ptic] -♪ ♪ 592 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 MICHAEL: strigalice? ali ti, uh, 593 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 ali dobiš kaj strigalec tukaj? 594 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 strigalice? 595 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 Še enkrat, Mike, Nisem ravno ptičja. 596 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Mislim, uh, galebe, imamo. 597 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 -Galebi. -Kaj pa njorke? 598 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 Imate tukaj kaj njork? 599 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 No, orke ne obstajajo, ali oni? 600 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Kot v... Ali govoriš, kot, vrsta zelenih trolov? 601 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 MICHAEL: Oh, ne, ne, ne, ne, Mislim, kot, uh... 602 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Torej, um, on, uh, hoče igrati stare stvari. 603 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 -Charles. -Ah. ja 604 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Mislim, z veseljem povem, veš, ne. 605 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 v redu 606 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 No, to-to... to ... nekaj od tega 607 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 prepovedano, veš? 608 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Ne vem, kako ti ... Mislim, kaj ... 609 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 kaj-kaj misliš? 610 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Ja, mislil sem, da bi želel zadnji katalog. 611 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Mislim, to je njegova zabava. 612 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 -Kaj je tvoj problem? - Nimam težav. 613 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Samo... To je... 614 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 bi ... Mislim, te stvari 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 je samo iz drugega časa, kajne? 616 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 ja 617 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 Torej zato je v redu, kajne? 618 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 v redu ali... 619 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 zato ni fajn. veš 620 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Vedel si, da prihajam, kajne? 621 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 ja 622 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 ja Zakaj? 623 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 No, kaj si mislil bi igral? 624 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Če bi bilo z mano, moraš imeti 625 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 -mislil sem, da bodo naše stvari. -Ne, ne. ja 626 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Vem to. ja sem. 627 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 v redu 628 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Ne, samo, jaz ... V redu je. Pozabi. 629 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 Ni nič hudega. Samo pravim ... 630 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 -Navdušena sem. -Ja. sem. 631 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Veš, ti in jaz, 632 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 - ponovno igranje. -Ja. ja ja 633 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 CHARLES: v redu Tukaj smo, torej 634 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 -otroci. -MICHAEL: Čevlje sezuti? 635 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Uh, čevlji. Zelo na. 636 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Oh, moj bog. Jaz sem dobesedno zaljubljena 637 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 -s tvojo zasteklitvijo, stari. -CHARLES: No, 638 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 -hvala. -NELL: Imamo nekaj ... 639 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 -Ooh. -NELL: Oh, ne, ne, ne. 640 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 -Samo malo je ... -Oh, ne bi smel. 641 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 -Kaj je? -Hm, samo malo je 642 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 nekaj za reči hvala ker nas imaš. 643 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 -Kaj je to-- čatni? -NELL: Ja. 644 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Houston, imamo čatni. 645 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [kratek smeh] In to ni problem. 646 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Nell in Michael se smejita] 647 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 "Nell's Chutney." 648 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 -V resnici je samo hobi. -Hobi? 649 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 Ima svojo stojnico kmečki trg v Portlandu. 650 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Vau. Naravnost iz Portlanda! 651 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 -MICHAEL: Uh... -Vetrovno mesto. 652 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -Ne. Ne, ne, to je -Ne? Kaj je ... Ne. To je ... 653 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 -Chicago. Mi smo Rose City. -To je Chicago. 654 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Rose City Limits. 655 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 -Da, gospod. - Cesta 66. 656 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 -Uh, meddržavna cesta 5. -Oh. 657 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 To je, uh, I-5. 658 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 Daj pet. Ne pusti me na cedilu. 659 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [smeh] Absolutno obožujem to. 660 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 Rad te imam tukaj. 661 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 -MICHAEL: Rad sem tukaj. -CHARLES: Fantastično. 662 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 663 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 NELL: Uh, ne. 664 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Mislim, jaz... Bilo je zabavno. Mislim, ne, veš, 665 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 -nadležno, očitno moraš -Ja. 666 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 znova se nauči vse pesmi, ampak, um... 667 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 - Prekleto fantastično. -Ja. 668 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Uh, zelo sem užival... ponovno predvaja glasbo. 669 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Brez zamere, ampak nisem res, uh, poslušajte se, 670 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 kot nekoč. 671 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 -Oh, vau. Resno? -Oh, ne, to je-to je v redu. 672 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Mislim, vedela sem, kdo je ko sva se spoznala. 673 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Ampak ja, sem, um, veliko slišal pesmi 674 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 zadnjih nekaj tednov in, um, ja, 675 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 nekateri od njih res pojdi tja. Torej, um, tako, 676 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 vsaka ti čast. 677 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 -[smeh] -[Nell se smeje] 678 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 -[Michael se smeje] -[glasba se predvaja na zvočnikih] 679 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Ja, mislim, moja glasba zdaj čisto drugače. 680 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 -MICHAEL: Mm-hmm. Mm-hmm. -NELL: Ja. Hm... 681 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Ne, ker ste slišali ... 682 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 -Slišal je nekaj, hm... -Sem, ja. 683 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 -Uh, um... - Sodelovanja. 684 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Ja, sodelovanja. hm, uh, 685 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 kot, uh ... Kaj je ... tisto "Work That Body"? 686 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 -"Delaj s telesom." - Oh, fant. To je ... 687 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 -Ja. To je ... -CHARLES: No, 688 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 -je kar je. -MICHAEL: Torej... [smeh] 689 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Idealno. 690 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Ja, mislim, jaz... tisti 691 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 je malo bolj komercialen, predvidevam 692 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Komercialno-- je to, hm... 693 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 -zvrst? -Mm. 694 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 To ... Kot v, to je, uh, to je ples, 695 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 velik utrip, nekako bolj mainstream. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Pop. 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Gre podlasica. 698 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 To je ... "Komercialno" je vseobsegajoč izraz 699 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 za celo vrsto... Je-ni ... 700 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 -Nisem komercialna. -MICHAEL: Seveda. 701 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Samo plačani ste 300 tisočakov 702 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 samo za zasebni nastop, torej, veš. [smeh] 703 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 HERB in NELL: ♪ Pravite, da telovadim ♪ 704 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 -♪ Kam sem namenjen ... ♪ -Ššš 705 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Kaj... Kaj-kaj je bilo... to-to... 706 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Hm, zdaj... ti bom nekaj pomagal... 707 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Uh, ne, jaz sem, uh ... 708 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Si mu pravkar povedal utihniti? 709 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 Ne. 710 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Hm, ali gre za primer "pripravimo se na sesutje"? 711 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Je plačan več kot jaz? 712 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 -Hmm? -Ali si... 713 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Ali prejemaš plačilo več kot jaz? 714 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 -[praske z iglo] -[glasba se ustavi] 715 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 d-ne vem kaj ta tip počne. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Koliko dobiš? Koliko dobiš? 717 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 Naj ... vesel sem samo razdeliti del. 718 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Ne, zanima me koliko bolj pomemben del 719 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 McGwyerja Mortimerja ste. 720 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 -Uh, 500. Njegov... -[glasba se začne predvajati] 721 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 Njegovi ljudje so želeli 500. -Prav, vidiš, nisem bil jaz. 722 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 -Nisem se n-pogajal. -To so bili ljudje. 723 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 -Ljudje. -HERB: Oh, za Boga ... 724 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 Nimate menedžer več, kaj? 725 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 Za vas je drugače, veš 726 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Zdaj nisi, hm, umetnik. 727 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Nisem umetnik? 728 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Kot v... kot... Še vedno ustvarjam albume. 729 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 veš Ti-ti odnehaj. In napisal sem pesmi. 730 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Ne, nisi. Ne vsi. 731 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Oh, daj no, napisal sem, kot, veš, ... 732 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 Dobri? 733 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 "Večina," Hotel sem reči. 734 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Ne, približno 90 %. 735 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 Nisem odnehal. Posneli ste solo album. 736 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 V redu, in nisi. 737 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Torej, kaj hočeš ... Uh, to je... 738 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 to je sranje. 739 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 Ne potrebujem ga. Ali lahko ... 740 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 Prosim, samo nehaj predvajanje naše glasbe, 741 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 kot, ves čas? 742 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 To bom podpiral. 743 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 In lahko tudi utihneš. 744 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 -MICHAEL: Vau, stari. -NELL: Res?! 745 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 -Daj no. -Ja. Pravzaprav grem 746 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 - v posteljo. -V redu, Herb, bi morali 747 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 potem samo pospravim za tabo? 748 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Ne, Herb, ni ti treba. 749 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 - Oh, no, ne, bom ... -Ni ti treba. 750 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 -jaz... -V redu. 751 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 -MICHAEL: Zelišče. - Iskreno ... 752 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Ne v odpadni papir košara, stari. 753 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 754 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 755 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [ptičje žvrgolenje] 756 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [škripajoča vrata] 757 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 Oh! hudiča 758 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [vrata se odprejo] 759 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 -Mislim... -CHARLES: Halo? 760 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 -Halo, halo? -HERB: Oh. 761 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 Oh, moj bog, Herb! 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 763 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 v redu sem 764 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 -Padel si. Spet. -To vem. 765 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Kaj bomo s tabo? 766 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 -Tukaj. -Samo... Odšel si 767 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 -sesuti pred mojimi vrati. -Ne, to je bilo mišljeno kot hrana. 768 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 -Ja, razumem. prav. -Ne kot nevarnost. 769 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 odhajaš 770 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 -CHARLES: Ne. -HERB: Ja. 771 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 To je sranje, v redu? 772 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 Tega ne potrebujem. 773 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Oh, daj no, stari, ne moreš oditi. 774 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Ne, ne more. Ne moreš oditi. 775 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 -Ne boš odšel. -Ne igram starih pesmi 776 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 kot kakšen tribute band. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Tribute to yourself band, čeprav. 778 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 HERB: To ni ... ne gre za to. 779 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 No, hvala za razpravo o tem najprej z menoj. 780 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Ja, nisem vedel, da si bo tukaj, v redu? 781 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 Jaz, uh... lagal sem o tem. 782 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 Jaz se s tem ne bi strinjal če bi vedel. 783 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 Oh, kul. hvala 784 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 MICHAEL: Baby, počakaj. 785 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 -[vrata se zaprejo] -Herb, ne moreš iti. 786 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 ZELIŠČE: Ja, toži me. Karkoli že. 787 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 CHARLES: Ne, kot tam ni čoln več ur. 788 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 ZELIŠČE: Kdaj je čoln? 789 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 Nič ni lahko rečeš, Charles. 790 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 No, počakaj malo. Prosim, prosim, ne pojdi. 791 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 To si že rekel. 792 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 Prosim, ne pojdi. 793 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Mislim, ne znam brati fantov rokopis. 794 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Ne more brati svoje pisave. 795 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Peter-- popolna sramota. 796 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Poglej ta urnik. Absolutna prometna nesreča. 797 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [vzdihne] 798 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Raztegnite ... 799 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11:30, poglej. 800 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 -Da, 11:30. -To je devetka, kajne? 801 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 To je petica. Ampak to je 11:30. 802 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Prevzame pošto ob 11.00, potem pa skodelico čaja, 803 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 uporaba stranišča, in potem odjadra. 804 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Mislim, očitno, nič od tega tukaj ni napisano, 805 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 ampak tako to počne. 11:30. 806 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Včasih." Napisal je "včasih." 807 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Včasih." Včasih gre ob 11.30. 808 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 AMANDA [v daljavi]: Dobil sem riž! 809 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Naročil sem ga. 810 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Oh. Hm... 811 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Ja, jaz, Tega nisem prosil. 812 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 Oh, ne, vem, ampak, uh, ali ga želiš? 813 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Mislim, ne zdaj, ne. 814 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Oh. 815 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 jaz, uh... 816 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Naročil sem ga posebej. 817 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 -V redu, seveda. Vzel bom. -Super. 818 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Samo, um... pomagaj si s čim... 819 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 - stroški za plačilo. -Prav. 820 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 MICHAEL: Hej, Herb! 821 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 -Živjo! -Oh. Živjo, Michael. 822 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 -AMANDA: V redu, hvala. -HERB: Hvala. 823 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 -Je vse v redu? -HERB: Ja. 824 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Ali vidiš kaj? 825 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Uh... no. 826 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 -V resnici ne. Hvala za vprašanje. -Ja. 827 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Nekaj ​​galebov. 828 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Nekaj ​​golobov grivarjev. 829 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Poslušaj, oprosti o sinoči. 830 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 Zafrknil sem se. 831 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Nisem zato ... 832 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 To je v redu. iskreno, Ne zanima me to. 833 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 seveda. Jaz sem samo-- Samo pravim. [vdihne] 834 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Poslušaj, um... 835 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Tukaj je stvar. 836 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 In to je malo, uh ... 837 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 Potrebujemo denar. 838 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Jaz in Nell. 839 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Če torej greš, ni nastopa. 840 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Nell ne bo nikoli sama te vpraša. 841 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Malo je ponosna, kot dobro veš. 842 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Tako je. 843 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 Veliko bi pomenilo. 844 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Ampak veš. 845 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 To je vaša odločitev. 846 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [vzdihne] 847 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [nerazločno klepetanje] 848 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [izdihne] 849 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 CHARLES: Oh, ja. 850 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 da, da, da, da, da, ja, ja, ja, ja. 851 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 fantastično 852 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 Všeč mi je. 853 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 Jaz sem najsrečnejši človek v svetu. 854 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Mora biti. 855 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 Eden od njih. 856 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 In če je kaj potrebuješ, 857 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 samo v smislu, veš, karkoli, res, 858 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 flanele, zelena soba. 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 -Ali, uh... -Ja. 860 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Mislim, verjetno samo nekje za vajo. 861 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 -Ja. Prostor za vaje. -Ja. 862 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 fantastično 863 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Izbrišite stare klasike. 864 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 Srečen človek. 865 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Srečen človek, Herb. 866 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Sledi mi. 867 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Hej-ho. ♪ 868 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 prav. 869 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 zimski vrt/ prostor za vaje. 870 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Listje je v izobilju, ne skrbite o tisti strani stvari. 871 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Oh. Vau. 872 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 -Ja, res. -V redu. 873 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Poskušal sem ga zvočno izolirati, 874 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 vendar nisem prepričan, da sem se namazal sam v slavi, moram reči. 875 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [smeh] To je, hm ... 876 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 - je precej vroče, kajne? -O, bog, ja. 877 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Ne, neznosno vroče je. ja 878 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 In potem, ko sonce zaide, premrzlo je. 879 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Torej je, um, to je dežela kontrastov. 880 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 -Je to moja kitara? -Ne. 881 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Ne, to sem dobil na dražbi. 882 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 To je tisto, ki ste ga posneli "Way Back When" vklopljen. 883 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 -Ja, to je tisto, kar mislim. -Oh, vau, oboževalec si. 884 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 sem. Mm-hmm. 885 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 Pravzaprav, Herb, če dobiš sekundo, 886 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Ne bi imel nič proti, če bi ga dobil tvoj odtis šape na tem, prosim. 887 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Imaš, uh, imaš kaj mojega? 888 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [jeclja] Oprosti, kaj? 889 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 NELL: Imaš kaj mojega? 890 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 ja 891 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 kaj je 892 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Je grozljivo? 893 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 To so lasje, ja. 894 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Lasje? -To je, to je pramen tvojih las. 895 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Ja, hm... 896 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 -O moj bog. -Uh, ja. 897 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [smeh] 898 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 Čigavi so lasje te prodajam? 899 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 Vaši lasje. 900 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 -Je... Ne? Ali ni tvoje? -Ne. 901 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 -Uh-uh? -Ne. 902 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Tam ste bili prevarani, Charlie. 903 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Nikoli, nikoli nisem dajal na dražbo vse moje lase. 904 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Napačno prodani lasje? 905 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 ja lahko, Nekaj jih lahko odcepim 906 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 preden grem, če hočeš. 907 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 Oh, fantastično. Hvala. 908 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 Hm... 909 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Uh, ne. 910 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 -Šalo se. -Ne. ja 911 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 Hm... 912 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 Prav, no, um... kaj bo potem? 913 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Naj dvignem klop ali je 914 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 - naj se pomanjkam? -Ne, ne, ne. 915 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Smo na omejenem ozemlju. v redu 916 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [brenčanje v srednjem tempu melodija na kitari] 917 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 -HERB: Oh, za, hm... -[glasba se ustavi] 918 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 V redu, ni ... 919 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Samo trenutek mi daj. 920 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [brnkanje melodije srednjega tempa] 921 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 -Sliši se čudno. -Ja. 922 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 V redu, to je samo akustika tukaj, v redu? 923 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 924 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [vokalizirajoča melodija] 925 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Ne-- Dajmo-- Tega nam ni treba storiti 926 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 če je ne znaš igrati. 927 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 lahko... Seveda ga lahko igram. 928 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 Igral sem ga že prej. 929 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 v redu 930 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 -Pomiri se. Jezus. -Ja. 931 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Samo... daj mi malo prostora, prav? To ni ... 932 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 -Daj mi sekundo. - [brenčanje kitare] 933 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [crkne z ustnicami] 934 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [ubira strune, se ustavi] 935 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Glej, žal mi je sinoči biti kurac. 936 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 v redu 937 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Ne morete si pomagati. 938 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 hvala 939 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 Hm... 940 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 In ... tako veš, solo album... 941 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 Oh, bog. Resnično vam ni treba. 942 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Nisem nameraval, kot, pojdi sam... 943 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Ne, res ne moram govoriti o tem, Herb. 944 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 No, no, v redu, ti pa jasno... 945 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Očitno ne. jaz res, res očitno ne. 946 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 Ni bilo namerno. v redu Bilo je, um... 947 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Kaj, posnel si solo album po nesreči? 948 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Ne. Bilo je, tako se je zgodilo ... 949 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 Nisem razmišljal o tem. Samo zgodilo se je. 950 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 To ni bilo povezano s 951 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 -kaj se je dogajalo med... -Hej! 952 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 -Hej. -HERB: Hej. 953 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 -Si v redu? -Ja. Samo ne vidim ničesar. 954 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 -NELL: Ojoj. Oprosti srček. - Oh, ne. 955 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 MICHAEL: Ja. Trgovec pravi, da obstaja ta tip 956 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 ki izvaja izlete na severni strani otoka. 957 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 Tam gnezdijo puffini. 958 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Torej, kaj, greste na turnejo? 959 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Mislim, tvoja odločitev, ampak, um... 960 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 Lahko se pogovoriva pozneje, če, uh... 961 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Oprosti, ker te motim, Herb. 962 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 -Ja. ja -NELL: Ne, ne, ne, tukaj je ... 963 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 tam je veliko tega zelišča lahko brez mene. 964 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 prav? 965 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 MICHAEL: ja 966 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 NELL: v redu 967 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 NELL: Torej, kdaj greš? 968 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Michael govori nerazločno] 969 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Vroča poletna noč ♪ 970 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Moja glava je nastavljena sveti... ♪ 971 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Zamudili boste dan pomorščaka, Michael. 972 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 - Velik klic. -MICHAEL: Vrnil se bom 973 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 -vendar pravočasno za nastop. -Ja. 974 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 Upam, da se ne zajebavaš in puffin' za nič. 975 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 -[Michael se smeje] -S tem mislim, 976 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 Upam, da vidiš puffina. 977 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 -Ljubim tega tipa. -[smeh] 978 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 Ljubim te, srček. 979 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 -[zagon motorja] -[avtomobilska vrata se zaprejo] 980 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 Se vidimo v torek! 981 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Tatty adijo. 982 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 -Ooh. Hiša je sem, Nell. Vem. 983 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Želim samo eno stvar. 984 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 ali je Oh. 985 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [zvonec pri vstopu zazvoni] 986 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Oprostite, kako so se imenovali? 987 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Reese's Peanut Butter Cups. 988 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 Oh, prav. 989 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 In so nekakšna skodelica. 990 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 NELL: Uh, no, ne, oni so ... so neke vrste, 991 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 arašidovo maslo v obliki... 992 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 -Paket, kajne? -Mm, ne, ne... 993 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Hm, kot... 994 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 ne vem 995 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 -Marcus. -CHARLES: Uh... 996 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Oprosti za to. 997 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Oh. zdravo 998 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Ali lahko vidite, če 999 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 arašidovo maslo dostavljeno, prosim? 1000 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 -Oh, to je čudovito. -O, ja. 1001 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 - Zelo lepe pisalne potrebščine. -AMANDA: Hvala. 1002 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 No, opazil sem veliko ljudi pridi sem pisat, pa... 1003 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Pomagajte piscem. 1004 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 CHARLES: Naj živijo pisarji. 1005 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Nell tukaj je seveda izjemen pisatelj. 1006 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 bil. In tudi takrat res ne. 1007 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Ja res. 1008 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 "Slip Away." Eden od tvojih. 1009 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 -Oh, ja? -Oh, ja. 1010 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 -Ta ti je všeč, kajne? -Mm... 1011 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Da, to je absolutna zabava, hvala. 1012 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 Hvala. 1013 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 To imamo. 1014 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 CHARLES: Mm. 1015 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 -Um... -[crkne z ustnicami] 1016 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Morda bi lahko ... 1017 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 dal v skodelico? 1018 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Ja, mislim... 1019 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Ja, mislim... Ja. 1020 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [žvenketanje žlice v skodelici] 1021 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 - Kakšno je torej vzdušje? -Ha? 1022 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 Z, uh... z njo. 1023 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Trgovec. 1024 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Oh. 1025 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Uh, uh, Amanda. 1026 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Ona je, hm ... 1027 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Živi z, uh, fant in, um... 1028 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 mati, mislim, nekje. 1029 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Si jo pa zelo všeč. 1030 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Torej poišči njeno številko. 1031 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Mislim, da nismo precej tam, kar zadeva številke. 1032 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 kaj misliš 1033 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 tam. Ni nas tam, številčno. 1034 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [smeh] 1035 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Poleg tega bi moral marširati 1036 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 tik pred njeno trgovino in uporabi njen telefonski predal. 1037 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 -Ni dober videz, kajne? -To je res. 1038 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Oh, povabi jo na nastop. 1039 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 -Ne. Ne dogaja se. zakaj? Zakaj ne? 1040 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Ker ne. 1041 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Jaz-- To je moja najslabša stvar o koncertih, so drugi ljudje. 1042 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Porivanje, petje zraven ... 1043 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 -Ona je ena oseba, Charlie. -Vem, da je ena oseba. 1044 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Ne bo začela mosh pit, kajne? 1045 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 CHARLES: Kaj je mosh pit? 1046 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [predvajanje melodije srednjega tempa] 1047 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Vaša fotografija ♪ 1048 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [škripajoča klop] 1049 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Zavidam tvojo preteklost. ♪ 1050 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1051 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [škripanje] 1052 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Herb vzdihne] 1053 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1054 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 CHARLES: ah 1055 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Genij na delu. 1056 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Je kdo naročil... 1057 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 Solo album Nell Mortimer? 1058 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Mislim, da niso. 1059 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 Jaz bi bil spredaj čakalna vrsta v HMV, verjemite. 1060 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Odstranite stare komolce. 1061 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Oh. Rastlinojedec. 1062 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Zakaj si tako vesel? 1063 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [smeh] Poglej tole. 1064 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 -NELL: Oh, vau. -HERB: Ja. 1065 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 -Veliko je tega. -NELL: Vau. Oh, moj dobri... 1066 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 Oh! 1067 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Oh... 1068 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 Izgledamo okoli 12. 1069 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 ZELIŠČE: Mislim, poglej te lase. 1070 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 -Ja, ni super. -Grozno. 1071 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 - Niso dobri lasje. -Ne vem kar sem mislil. 1072 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 -V redu. Se spomniš tistega dne? -NELL: Ooh, te so mi všeč. 1073 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 -Ja. -HERB: Samo spomnim se biti prehlajen. 1074 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 -NELL: To je bazen. -HERB: In ves dan jezen. 1075 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Ja, to je zvonko. 1076 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 Oh, moj bog. 1077 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 ZELIŠČE: huh 1078 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 NELL: Vstopnice od naš koncert Roundhouse leta '09. 1079 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 Oh, ja, prosim. Bili smo tam. 1080 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 ZELIŠČE: No, ja, imaš vstopnice. 1081 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Ja, vem. Tako smo jih dobili. 1082 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 fantastično Ta nastop. 1083 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Imeli smo svet pred nogami, Charles. 1084 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 CHARLES: Zdaj, če nihče ne nasprotuje, 1085 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Mislil sem, da bi lahko naredil curry. 1086 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 Dobri stari dr. Currold Shipman, na vašem servisu. 1087 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 Z seveda Condoleezza Rice. 1088 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 v redu 1089 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 Kaj? 1090 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Mislim, da se morda vrnemo na začetek, Herb. 1091 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 ZELIŠČE: No, daj ven. 1092 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 -Spravi ven. -Oh, prav. v redu 1093 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [McGwyer Mortimerjeva pesem predvajanje preko gramofona] 1094 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 hitro. 1095 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 - Zakuhaš moj telefon. -[smeh] 1096 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 -HERB: V redu, jutranja meglica ... -NELL: Ne. 1097 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 HERB: ...kot album... poslušaj prosim poslušaj 1098 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 NELL: Torej, kar pravim, je to 1099 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 to je bilo prvič si lahko videl 1100 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 -kam sva šla. -Ne. Ne, mislim, da ne ... 1101 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Kot prvi... kot, ustavili smo se 1102 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 poskušam narediti, všeč, rock ali ... 1103 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 -Rock? Si pravkar rekel rock? -NELL: Ja. Ja, rock. 1104 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 HERB: Kdaj sva že bila poskušaš narediti rock? 1105 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 -O čem govoriš? -NELL: Ti, tebe se spomnim ... 1106 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 To si povedal Richu Hamnerju želel si "Give Your Love" 1107 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 da zveni kot The Libertines. 1108 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Jaz... Daj no. 1109 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 Je to res? -Ja. 1110 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 -V redu. -Hun... Sto odstotkov. 1111 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 HERB: Bilo je kul. To ni bilo tisto, kar smo počeli. 1112 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 Ni imelo nobene zveze s glasbo, ki smo jo ustvarjali. 1113 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Moram reči, to je briljantno. Obožujem to. 1114 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 To mi je naravnost všeč. 1115 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Samo McGwyer Mortimer samo izmenjujemo anekdote. 1116 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 Zakaj ne? Počutim se kot David Letterman. 1117 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 res vem. S piščančjim xacutijem. 1118 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 zelišče? 1119 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 -Ah... Herb? -[glasba se ustavi] 1120 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Zelišče. 1121 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 On je enigma. 1122 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Šel je po svojo kitaro. 1123 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 -Oh, ali je? Ali je? -Hmm. Hmm. 1124 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 ah 1125 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 -[koraki se približujejo] -Oh, potepuh se vrača. 1126 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Zelišče. 1127 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 -Oh. -Si v redu? 1128 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 -Ja. -Ja? 1129 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Boš zdaj dokazal? 1130 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 -Si pripravljen na rock? -Mm. Oh, vau. v redu 1131 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [oba se smejita] 1132 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [brnkanje uvoda v srednjem tempu] 1133 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Če potrebuješ nekaj naklonjenosti ♪ 1134 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ In čutiš čisto sam ♪ 1135 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Sezi naprej tvoj odsev ♪ 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Dvignite telefon ♪ 1137 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ In lahko ostaneš če ostaneš ♪ 1138 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ No, ni mi treba vedeti ♪ 1139 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Samo obdržali bomo glasba se predvaja ♪ 1140 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ In naj večer teče dokler ne vemo ♪ 1141 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Dokler se nam ne pokaže kam hoče iti ♪ 1142 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ Oh, daj svojo ljubezen, daj mi svojo ljubezen ♪ 1143 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Daj svojo ljubezen, daj mi svojo ljubezen ♪ 1144 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 ZELIŠČE: Charles? 1145 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Draga, daj svojo ljubezen ♪ 1146 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Daj mi svojo ljubezen ♪ 1147 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ Ljubezen, ki jo potrebujem ♪ 1148 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ Oh, ja, res. ♪ 1149 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [pesem se konča] 1150 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 To ni rock. 1151 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 št. 1152 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Ne, ko igraš tako. 1153 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Wowsers. Mislim, wowsers v hlačah. to je ... 1154 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 Mislim, oh, moj bog milostiv. 1155 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 To je nekaj drugega. To je, hm ... 1156 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 To je nekaj ... 1157 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 Vse je tam, in to nekje drugje. 1158 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Samo verjemite mi. To je ... sem brez besed. 1159 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 -No, nisi. -No, jaz sem. 1160 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Mislim, nikoli nisem, saj veš ... To je ... Ja. 1161 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 In videl sem nekaj ali dve, verjemite mi 1162 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Obdržite svoje Niagarske slapove. Ohranite svoj Hadrijanov zid. 1163 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Obdrži lot. Obdrži Alton Towers. 1164 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 To je čudovito. Za to gre. 1165 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Vidva. 1166 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 V bistvu čebelje bedarije. 1167 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 fantastično 1168 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Verjetno bo šel spat. 1169 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 -Vdati? -Ja. 1170 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Vsekakor. Sto odstotkov. 1171 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 -Pustite jih, da si želijo več. -Ja. 1172 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 -NELL: Noč. Mm-hmm. -Pozdrav. Ja, jutri je velik dan. 1173 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 Dan pomorščaka. 1174 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 -Da ne pozabimo. -HERB: Ja. 1175 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 pridi no 1176 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 In vse. 1177 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Čudovito, to. 1178 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Herb nežno odkašljuje grlo] 1179 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [nežno igranje melodije na klavir] 1180 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [nežna melodija se nadaljuje] 1181 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [tiho brenčanje] 1182 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 hej 1183 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 -Izvolite. -Hvala. 1184 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Hm ... nastavite na seznam, 1185 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Mislim, da ne bi smeli storiti "Najina ljubezen." res. 1186 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 -V redu. -Zdi se samo nekako, um, 1187 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 -V redu. - kot da v živo ne bi šlo, 1188 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 jaz mislim 1189 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Mogoče naredi "Inside a Whale" ali kaj podobnega. 1190 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 -Mm-hmm. -[brundanje] 1191 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 Hm, ti... 1192 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 -Nisi na spletu, kajne? -Ja, tako nekako. 1193 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 4G ni odličen, ampak ja. Zakaj? 1194 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Hm, ali si lahko sposodim tvoj telefon, samo na hitro? 1195 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 ja 1196 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 -Je to naslovnica albuma? -To je samo maketa. 1197 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 - Ni, veš ... -Prav. 1198 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Podvig? 1199 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Ja, kot, um... kot "predstavitev". 1200 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 -Ah. -Veš? 1201 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 ja 1202 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Kaj-kaj misliš? 1203 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 mislim... 1204 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Zdaj delam čatni, torej, veš, 1205 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 - koga briga, kaj si jaz mislim? -No, vem. 1206 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Daj no, prosim. 1207 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 Ali želite, da povem da mi je všeč 1208 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 ali hočeš, da sem iskren? 1209 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 v redu 1210 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Počakaj. 1211 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 So vam pobelili zobe? 1212 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 -Ja. vidiš? -O moj bog. 1213 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 -Vau. -[smeh] 1214 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Počakaj. 1215 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 Naj vidim kaj izgledajo kot v resničnem življenju. 1216 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 -Ne, ne, nisem jaz. -CHARLES: Trk, trk. 1217 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 -Trk, trk. -Oh. 1218 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Oprostite, ker motim. 1219 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Hm, samo reči, Nell, oddaljeni smo eno uro 1220 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 - od oseke. -Oh. 1221 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 -In, um, Herb... -Mm? 1222 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 Našel sem še enega. 1223 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 ah 1224 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 v redu 1225 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 -[godrnja] -15-ljubezen. 1226 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Ne, samo čista povezava 1227 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 med vama. 1228 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 Neverjetno je, Herb. 1229 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 - [oba godrnjata] -30-ljubezen. 1230 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Tega se ne moreš pretvarjati, Herb. 1231 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Ne morete ga ponarediti. 1232 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 -[Herb stoka] -40-ljubezen. 1233 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 smešno 1234 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 In nisem samo govori glasbeno, Herb. 1235 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 Govorim o kemiku ... 1236 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 "kemično." 1237 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 vidva, tako dobro ste skupaj. 1238 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Samo dve osebi v popolni harmoniji. 1239 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 dobesedno. 1240 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 In vem, seveda, zdaj si 1241 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 veliki Herb McGwyer, samostojni umetnik, 1242 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 in jaz sem za to, fair play zate, 1243 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 ampak moram reči, samo od nevtralna perspektiva, 1244 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 samo da vidim vaju dva, samo misliš, 1245 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 »Zakaj niso še skupaj?" 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [godrnja] 1247 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 -Oh, nisem bil pripravljen. - In to je ena proti nič. 1248 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 In to je igra, Charles. 1249 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 Menjamo konce. Spet gremo. 1250 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 -Fantastično, to. -Odličen servis 1251 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 -dobil si se. -Oh! no, 1252 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Nimam nikogar, s katerim bi se igral. 1253 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Torej, v bistvu, edina stvar, ki jo lahko vadim 1254 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 je stari servis. 1255 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Grozni servis. 1256 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 Vau! To je malo orožje. 1257 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Ja, malo si orožje. 1258 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 -Oprostite? -V redu. 1259 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 -Ha? -Si pripravljen? 1260 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 Uh, ja, pripravljen sem. 1261 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Rojen pripravljen. 1262 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Aah! 1263 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Vidite, to je vprašanje. 1264 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Nisem vrnil servisa za šest let. 1265 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [godrnja] 1266 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 - Nove žoge, prosim. -AMANDA: Prav imaš. 1267 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 In tudi, seveda, da ne pozabimo, 1268 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 zelo vesel dan pomorščaka tebi. 1269 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 -Vse najboljše za dan pomorščaka. -CHARLES: Hvala. 1270 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 -Mislil sem, da odhajaš. -Ne. 1271 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 Oh, ja, bil sem, ampak, mislim, nisem. 1272 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 kje igraš 1273 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 -Oprostite? -tenis. 1274 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 Oh, samo ne. Samo doma. 1275 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Samo smeti. 1276 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 Ima sodišče. 1277 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 res? 1278 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Ja, ali nisi ... 1279 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Vidva bi se morala kdaj igrati. 1280 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 Oh, jaz, uh ... 1281 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 -[smeh] -[šibak smeh] 1282 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 Ali moram priti tako oblečen? 1283 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [smeh] Točno tako. 1284 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 Sedemdeseta so poklicala. Hočejo nazaj Björna Borga. 1285 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 ne vem zakaj se smejiš, kolega. 1286 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 - To so tvoja oblačila. -To so moja oblačila. 1287 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Ja, so. 1288 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 -Uh, ali imate Calippos? - Oh, ne. 1289 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 -Oprostite, kaj je bilo to? -CHARLES: Sem rekel 1290 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 - to je bil dolg strel. -Hm, Calippos. 1291 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 So kot, uh, okrogle lizike. 1292 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 No, niso okrogle. So cilindrični. 1293 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 Nekako so ja ... 1294 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 so pa široki in ja nekako dolgo. 1295 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 Imam čokoladni sladoled. 1296 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 -Popolno, ja. -Drugačen. v redu 1297 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 -Takoj. -Ah, seveda. 1298 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Stara, uh, zamrzovalna skrinja. 1299 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 -Tam so. -Tam so. Oh. 1300 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [ovitki mečkajo] 1301 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [tiho godrnja] 1302 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Hm, malo drugačen zapis, Amanda, 1303 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 -imaš rad glasbo? -Oprostite? 1304 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 ti je všeč... oprosti. 1305 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 ti je všeč glasba? Nekako petje 1306 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 -in ples? -No, ne plesati. 1307 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Ne, ne, ampak nekako petje 1308 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 in predvajanje glasbe. Na primer glasba. 1309 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Uh, recimo - odvisno kaj res je. 1310 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 -No, ja, očitno. -No, seveda je. 1311 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 No, konkretno, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 Oh, jaz... uh... jaz-jaz... 1313 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 -Kot Herb McGwyer? -Ne, jaz... 1314 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 -Kdo je to? -Kdo je to? 1315 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Samo najbolje prodajano Folk rock izvajalec Združenega kraljestva leta 2014. 1316 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 In tudi človek stal tik pred nami. 1317 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Tukaj je... človek, mit. 1318 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 -Oh. Oh, zelo mi je žal. -V redu je. 1319 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Kako si rekel, da ti je ime? 1320 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 -Ni pomembno. ne ... -CHARLES: Herb McGwyer. 1321 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 -AMANDA: Mislim, uh... -"Malinov sejem"? 1322 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 -[crkne z ustnicami] -Ne? 1323 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 -Uh... -"Inside a Whale"? ne? 1324 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 -"Najina ljubezen"? -No, ne samo ime 1325 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 stare stvari. Obstaja ... 1326 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Uh, "Delaj s telesom" je novejši, 1327 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 ki vključuje, uh, Little Peas. 1328 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Ali "Stop na to" vključno z Baby Galom. 1329 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Sejem malin... ♪ 1330 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [konča brez ključa] 1331 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Nisem se mogla pozdraviti ♪ 1332 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ ’Ker sem bil kokosa sramežljiv. ♪ 1333 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 Oh, poslušam predvsem skupino ABBA. 1334 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1335 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 »Kaj delaš v torek zvečer?" 1336 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 To je tisto bi moral reči. 1337 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 -Daj no. -Ne, "Imaš rad glasbo?" 1338 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 dragi me. Ne moremo biti vsi lotharios, najlepša hvala. 1339 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 -Kaj? -Ne moremo biti vsi lotariji. 1340 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 -Nisem lotarij, prijatelj. -Ne rečem 1341 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 -ti si lothario. -Sliši se kot da si. 1342 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Pravim, da nisem lotarij. 1343 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 - Ja, očitno. -Dolgo je minilo. 1344 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 -Pet let, če sprašuješ. -Uh-huh. 1345 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 No, rada ima tenis, jasno. 1346 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 -Mm-hmm. -Prosi jo za igro. 1347 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Jo prosite za igro? hecaš se 1348 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 - Nimam devet let. -[smeh] 1349 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 No, nisem, kajne? 1350 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 "Prosi jo za igro." 1351 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 moj bog. Zelo seksi, se mi ne zdi. 1352 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1353 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [vrata se odprejo] 1354 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 -Oh, sranje. oprosti. -Oh. hej 1355 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 -Ne, ne, to je, uh ... -Oprosti. 1356 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Nič, kar nimate že videno. 1357 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Ja, obstaja. 1358 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 Imaš tetovažo? 1359 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Hm, jaz imam štiri. 1360 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Kul. 1361 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 No, pojdi ven, perverznež. 1362 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 -Oprosti. -Pojdi. 1363 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [koraki se približujejo] 1364 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 -Kaj delaš? -CHARLES: Oh. 1365 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Ne, uh, nič. Samo, um... 1366 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 To je samo, uh, povabilo na nastop za Amando. 1367 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Poškropite. ja 1368 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 v redu Dobro. 1369 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 ZELIŠČE: v redu Pridi potem. 1370 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 -Kakšen je načrt? -CHARLES: Ah, ja. 1371 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 Gre za preprost primer krompirjeva lupina, pečen fižol, 1372 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 odprite pokrove na par domačih zvarkov 1373 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 in opustošiti nekemu Red Leicestru. 1374 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 V redu, ampak mislim za dan pomorščaka. 1375 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Kot v... mislim, kaj misliš 1376 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 NELL: Ali nismo... 1377 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Omenili ste ga večkrat. 1378 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 Dan pomorščaka? 1379 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Mislim, samo ... to je dan pomorščaka. 1380 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Mislim, ni, veš ... 1381 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Ampak kaj ... Torej, kot, je kakšna aktivnost, 1382 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 kot, pripet nanj? 1383 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Pripeti? 1384 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 HERB: No, je tam karkoli narediti na... 1385 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 ker je dan pomorščaka ali, uh... 1386 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 No, mislim, najlažji način razloži, da je dan pomorščaka. 1387 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 -HERB: Prav. -Torej je samo, veš, 1388 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 Dan pomorščaka - to je samo dan dneva pomorščaka. 1389 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Mislim, res nihče naredi karkoli za to. 1390 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Oh. 1391 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 -V redu. -V redu. 1392 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 -[Herb se smeje] -No ... 1393 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 No, saj smo. 1394 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 lahko 1395 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1396 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 -[Nell se smeje] -CHARLES: Te stvari tukaj 1397 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 je gaza in te stvari tukaj... Bodi previden. 1398 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 HERB: Hoče reči ... Trudi se reči "gorse," mislim. 1399 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 CHARLES: On-on ni poskušam reči "gorse." 1400 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 -NELL: V redu. -HERB: Gremo, Nell. 1401 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 -Pojdi. -Oh! zamudil. 1402 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 Lahko naredim bolje. 1403 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 ZELIŠČE: Kakšna grozna dostava. 1404 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 -Lahko in bom. -NELL: Vau! 1405 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 -Zdaj, torej. Zdaj pa glej! -[Nell in Herb navijata] 1406 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 pridi no 1407 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 -To je domači tek. -Napačen šport, kolega. 1408 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 -Jem tisti paradižnik. sem. -Ne! 1409 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 -Ne, Herb. Izstopite. Ne. -Ne, imam ga. imam ga. 1410 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 -Tvoje umazane tace... - Zmečkal ga boš. 1411 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 -Oj, oi, oi, oi, oi! -Da! 1412 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 -CHARLES: Otroci, otroci. -[Herb se smeje] 1413 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 -McGwyer Mortimer. -HERB: Mmm. 1414 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 -HERB: Mm, ja. -CHARLES: Smo za, ja. 1415 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 In plop. 1416 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 Tukaj gre. 1417 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 Če parafraziram The Beatles, gre sonce. 1418 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 -Oboževalec The Beatles, Herb? -Ali lahko samo... 1419 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 -Oh, stavim, da si. -...gledati sončni zahod v Si...? 1420 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 -Stavim, da si. -Da, všeč so mi The Beatles. 1421 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 Oglejmo si sončni zahod, prav? 1422 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Enkrat smo imeli srečo da, um, vidim 1423 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 Bootleg Beatles. 1424 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 ZELIŠČE: Briljantno. 1425 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Si jih videl, Herb? 1426 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Nekaj ​​drugega. Tesno kot boben. 1427 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 -HERB: V redu, samo.... -CHARLES: Hit za hitom. 1428 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Lahko prosim ... Lahko samo gledamo sončni zahod? 1429 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 CHARLES: Lahko prosim ceniš ta prekleti sončni zahod? 1430 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Herb in Nell se smejita] 1431 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 -Ali naj, um... -V redu, ja. 1432 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 - Spakirajmo in gremo nazaj. -Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1433 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 -Imam nekaj. -CHARLES: Oh. 1434 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Samo sedi. 1435 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 CHARLES [godrnja]: Počivajte noge. 1436 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 NELL: Torej sem prinesel te 1437 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 opraviti z Michaelom, ampak on je perverzen 1438 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 -čez puffine ali karkoli drugega. -[Charles se smeje] 1439 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 - [smeh]: Izvolite. -hvala. 1440 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 Za vas. In pisala. 1441 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 -Izvolite. -Pisati na luči. 1442 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Da pišem na lučke. 1443 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Hm, kaj naj... kaj pišemo? 1444 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Pišemo si, hm... 1445 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 -Samo... [smeh] -...želje. 1446 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Ljudje, imena, misli, molitve. 1447 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 - Mislim, predvsem želje. -HERB: Prav. 1448 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 - Predvsem želje. - Predvsem želje. 1449 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 In zasebno. 1450 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 v redu 1451 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 Imam vse svoje želje tukaj. 1452 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Sedel na prodnati plaži z McGwyerjem Mortimerjem. 1453 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Nič več vprašanj, duh. 1454 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 -Izklopi. -[Herb in Nell se smejita] 1455 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1456 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 -HERB: Kaj? -Imate pisateljsko blokado? 1457 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 -Ja. -Ali želite, da pišem zadnjih deset odstotkov zate? 1458 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 -Je to... -Ne, jaz to delam. 1459 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 -Ti lahko pomagam? -Delam... 1460 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 -hvala. delam to. Zelo smešno. -Ja. 1461 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Mislim, da vem čigavo ime ti pišeš. -Ha? 1462 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 Amanda? 1463 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 CHARLES: Tri, dva, ena. 1464 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Mislim, da vemo kje bo pa šlo. 1465 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [smeh] 1466 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 -Tri, dva, ena. -Dva, ena. 1467 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 -CHARLES: Alley-up. -HERB in NELL: Pojdi! 1468 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [vsi vzklikajo] 1469 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 -CHARLES: Nadaljuj! -NELL: Vau! 1470 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 -HERB: Vau! -CHARLES: Da, prosim, Louise! 1471 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1472 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 ZELIŠČE: Poglejte mojo eno potezo. 1473 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 CHARLES: No, poglej po tej utemeljitvi. 1474 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Herb in Nell se smejita] 1475 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 CHARLES: Oh, dragi jaz. 1476 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 -[Herb se smeje] -O moj bog. 1477 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 -Počakaj, počakaj. -Ali lahko samo pospešimo? 1478 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 -To je... - Ne moremo pospešiti. 1479 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 -Pospešimo, če sploh kaj. -Tečem. 1480 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 -Kaj delaš? Ne, ne, ne. -Ne. 1481 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 -Zelišče! -Herb, stari! [godrnja] 1482 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 -Nepremišljen si. - Nima nobenega ... 1483 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 -NELL: Oh! -CHARLES: Prav, uspelo nam je. 1484 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 -Prav, pridi. -NELL: Oh, moj bog. 1485 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 -CHARLES: V redu, smo noter. -HERB: Prav. 1486 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 -NELL: Noter, noter, noter, noter, noter. - Dostop do vseh območij. 1487 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 -Fantastično. -HERB: Ups. oprosti. 1488 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 -NELL: Oh, moj bog. -HERB: V redu, je v redu. 1489 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 -V redu sem. -Oh. Prišli smo. Lepo. 1490 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Uh, prav. 1491 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 -Zame v posteljo, mislim. -V redu. ja 1492 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 -O moj bog. -Uh, pol litra vode. 1493 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 ja 1494 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 -Hitro zamahni, potem pa, uh... -[Herb in Nell se zasmejita] 1495 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 ... povzpni se na leseni hrib v, uh, dragi stari Bedfordshire. 1496 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 -Torej, kaj zdaj? -Oh, kakšen mornarski dan! 1497 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 -Si utrujen? -Uspelo nam je! 1498 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 -Ne. -[Charles vzdihne] 1499 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 -NELL: Ali šteješ? -HERB: Poskušal sem. 1500 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 počakaj. Vendar jih je 64... tega ne morem. obupam. 1501 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 -To je veliko omlet. - Preveč je jajc. 1502 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 -[Nell se smeje] -To ni en piščanec 1503 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 ki je ustvaril vse tiste. 1504 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Počakaj. Mislil sem, da nočeš narediti tisto. 1505 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 No, mislim ... 1506 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Zahteval je. 1507 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Včasih, ko spiš ♪ 1508 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Izgledaš kot ♪ 1509 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ Nastopaš dno morja ♪ 1510 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Včasih, ko se nasmehneš ♪ 1511 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Vidim, kako ♪ 1512 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Pogledali bi kot otrok ♪ 1513 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Ko so tvoje oči zlate ♪ 1514 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Zdi se nemogoče razmišljati ♪ 1515 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ Da se lahko kdaj postaramo ♪ 1516 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Ko so tvoje oči svetle ♪ 1517 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Zdi se nemogoče razmišljati ♪ 1518 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Ne ustvarjate svetloba ♪ 1519 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Najina ljubezen ♪ 1520 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Me slišiš klicati? ♪ 1521 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Ali mi boš zlomil srce ♪ 1522 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Ali prekiniti moj padec? ♪ 1523 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [tiho se smeji] 1524 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [neha igrati kitaro] 1525 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 Kaj? 1526 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Morali bi na turnejo. 1527 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 -[smeh] -Ja. 1528 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Ti in jaz bi morala na turnejo. 1529 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 Morali bi narediti tako, veš, nekoč majhna prizorišča. 1530 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 To je ... To je ... 1531 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 Še vedno ... Je ... 1532 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Mislim, to čutiš, kajne? 1533 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 imaš prav. 1534 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 -O čem? -To je sranje. 1535 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 Stvari, ki jih zdaj počnem je sranje. 1536 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 nisem ... 1537 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 Drugače je. Ti in jaz sva bila različna. 1538 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 To je bilo ... to je bila prava stvar. 1539 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Veš kaj sem napisal na moji luči, kajne? 1540 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 In vem kaj napisal si na svojem. 1541 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 -Kaj? -Povej mi. 1542 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [posmehuje se] To ni vaša stvar. 1543 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Bodi pošten. Samo povej mi. 1544 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 -Ni šlo zate. -Daj no. Bilo je. 1545 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 poznam te 1546 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Vem, da nisi srečen. 1547 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [smeh]: Kaj? Ne, ne. 1548 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Priprava čatnija s to kroglico sira. 1549 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Ne govori tako o njem. Ne poznate ga. 1550 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Vem, da pogrešaš to, naju. 1551 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Jaz ... nimam ta pogovor, Herb. 1552 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Ali pa nisi znal peti te pesmi. 1553 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Ne tako. 1554 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 To so samo pesmi, Herb. 1555 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 To so naše pesmi. 1556 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Potem mi povej, da se motim. 1557 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Pogrešal sem našo glasbo. 1558 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Ne mi. 1559 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 To je ista stvar. 1560 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Mora biti. 1561 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 To je vse. 1562 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Še vedno te ljubim, Nell. 1563 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [posmehuje se] Ne bi smel priti. jaz... 1564 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Ti... ti si vedel kaj bi se zgodilo. 1565 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 -Nisem. jaz samo... -Seveda si. 1566 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 -Ne, nisem. jaz samo... -Zato si prišel. ti ... 1567 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 Povsod sem trenutno in... 1568 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 pr... noseča. 1569 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Torej ... torej se ne spuščam spet tvoje sranje, Herb. 1570 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 Enostavno nisem. 1571 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 In ne ljubiš me, v redu? 1572 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Ljubiš preteklost. 1573 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 In bilo je super-- bilo je-- ampak zdaj ga ni več. 1574 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Čas je, da odrasteš, Chris. 1575 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1576 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1577 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1578 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [grmenje] 1579 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 -[kašelj] - [teče voda] 1580 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [odčisti grlo] 1581 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [potrka] 1582 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Nell? 1583 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 halo? 1584 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Charles? 1585 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [ptičje petje] 1586 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Hm, hvala za lase. 1587 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 To je najmanj, kar lahko storim. 1588 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 -Zelo mi je žal. -Ne. Ne, ne, ne. Iskreno povedano. 1589 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 nehaj žal mi je 1590 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 Hm... 1591 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Enostavno nismo mogli, veš, vrni jo nazaj. 1592 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Mislil sem, da lahko. 1593 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Mislil sem, da bi lahko glasba brez, veš, 1594 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 druge stvari, ampak preprosto nisem mogel. 1595 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 ne mislim Pomagal sem zadevi per se. 1596 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Samo v starem oddelek za načrtovanje. 1597 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Nell se smeje] 1598 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 Komunikacijsko samo... 1599 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 No, saj veš za naslednjič, ko povabite Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [smeh]: Oh. Fleetwood Mac. 1601 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Ne toliko, ne. Hm... 1602 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Ne, vedno je bilo McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Mariein najljubši. 1604 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Bila je, uh... 1605 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Ljubila te je, preden je... 1606 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 Kdaj je umrla? 1607 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 Pred petimi leti, ja, jutri. 1608 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 Zato nastop. 1609 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 Kakorkoli, morali bi, um, 1610 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 pomigaj, samo glede čolna. 1611 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 - On je tisti, ki ga želite. -O, bog, ja. ja 1612 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 -Ne, mislim... no, mislim... -[smeh] 1613 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Ne, ne, ne. Ne, ne ... Želim si oba. 1614 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 -Ne, vem. -Ja, ne. 1615 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 Zaradi harmonije, seveda. 1616 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 -Ja. -slavno. 1617 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [sopihanje] 1618 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [godrnja] 1619 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Veš kaj moraš narediti. 1620 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 Solo album Nell Mortimer. 1621 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 ja 1622 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Ne, slab čas je. 1623 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 Mogoče tu nastopim jaz. 1624 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1625 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [močno sopiha] 1626 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Kraken se zbudi. 1627 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 -Je to... Je ona tam? -Nell. 1628 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Ona, um... 1629 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Ona se opravičuje za izmuznitev. 1630 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Preprosto ni čutila, da zmore glasbeno čisto priti tja. 1631 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Mislim, ne strinjam se... seveda vem... 1632 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 ampak mislim, da ste umetniški tipi 1633 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 so rahlo odrezani drugačna tkanina kot jaz. 1634 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Ona, um... 1635 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Herb kriči] 1636 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Popolnoma. 1637 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Ne, popolnoma se strinjam, Herb. 1638 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 kaj misliš mislimo, gig-wise, Herb? 1639 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Ker iz mojega POV, šov se zagotovo lahko nadaljuje. 1640 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Mislim, če ste veseli, hm, igraj na svojem todu, kot 'twere. 1641 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 -Zelišče. -[godrnja] 1642 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Ali me navijaš? 1643 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Uničil si mi življenje. 1644 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 - Sem? -Mislim... 1645 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [sopihanje]: to je... 1646 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Kaj si naredil? 1647 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 ne vem Kaj, uh... 1648 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 Nisem je videl za devet let. 1649 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 -[Charles cvili] -Preden to načrtujete, 1650 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 nabija denar na nas, 1651 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 vrzi nas nazaj skupaj za vašo zabavo. 1652 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Ne, za glasbo, vendar, kajne, kajne? 1653 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Kaplja mi sranje v uho. 1654 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Kdaj sem to naredil? pridi no 1655 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Kako nam je tako dobro skupaj. 1656 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 -Saj si. Morala bi biti skupaj. 1657 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Ampak bi moral biti. Glasbeno bi moral biti. 1658 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 -Daj no, Herb. - Igrajo nas kot marionete. 1659 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 -Ne. -Da. 1660 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 -Herb, ne. -Da. 1661 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 To je bil ves čas načrt, ni bilo? 1662 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 -Ne, gospod. -Zapleši me na tvojo melodijo. 1663 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Porini svojo krvavo roko v mojo rit. 1664 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 Vsekakor ne želim da ga potisnem tja gor, 1665 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 - najlepša hvala. -Ti-ti si kot 1666 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 -Geppetto po znižani ceni, prijatelj. -Nisem. 1667 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 To je vse, kar ste. 1668 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 -No, nisem, veš ... -Mm-hmm. 1669 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Nisem Ostržek. 1670 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 vem 1671 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Ti si pravi fant. 1672 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Uničil si mi življenje. 1673 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 Želim si, da nehaš ostati to. 1674 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 -Uničil si mi življenje. -Zelišče. 1675 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 Želim si, da bi nehal ostati to. Zelišče! 1676 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [grmenje] 1677 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Eden je ob 5:00, ampak, um, 1678 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 ne mislim Peter bo, uh... 1679 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Nagnjen je k temu, da ne tvega ko je nevihta. 1680 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 Hm... 1681 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [vzdihne] Mislim, prej bi telefoniral, 1682 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 ampak, um... 1683 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 očitno, ko ste pri telefonska govorilnica, mislim, 1684 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 več ali manj si tam kakorkoli, kajne, torej, uh ... 1685 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 Plekter. 1686 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 -To je moja kitara, vidite. -[zaloputne pokrov] 1687 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Kar, mislim, očitno, lahko, hm... 1688 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Zdi se primerno da ti... 1689 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 ["Ljubimec prosim ostani" avtor McGwyer Mortimer igra] 1690 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Želiš pomoč, Herb? 1691 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 -[žvenketanje kovčkov za kitare] -[Herb razočarano zastoka] 1692 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 Si v redu, Herb? 1693 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [grmenje] 1694 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 HERB in NELL: ♪ Osmi september ♪ 1695 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ In poletje se končuje ♪ 1696 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Ležim v postelji in gledam, kako pakiraš ♪ 1697 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Nočeš čakati ♪ 1698 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ In še naprej se pretvarjaj ♪ 1699 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Skrb sveta nikoli se ne bo vrnil ♪ 1700 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 -♪ Ampak, ljubimec, daj mi... ♪ -[zagodrnja v razočaranju] 1701 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 ZELIŠČE: Ja, a lahko enega najamemo? 1702 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Listina. 1703 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 To je samo še ena beseda za "najem". 1704 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Ali lahko najamemo čoln ki lahko gre v slabem vremenu? 1705 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Ne, nastopa ni več, človek. tega ne počnem. 1706 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [zvonjenje plačilnega tona] 1707 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Ja, vem, da potrebujemo denar, Zeb. 1708 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 -Samo... -[zvonjenje preneha] 1709 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 No, mogoče pa ne bom naredi album, potem. 1710 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 ne vem 1711 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Ja, resno mislim. 1712 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 ja 1713 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Da, videl sem. Sovražim to. 1714 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 So mi pobelili zobe? 1715 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 Na sliki. 1716 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 št. 1717 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Ne, ni v redu, ne. 1718 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 ker ... 1719 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 Ker umetniki ne pobelijo si zobe, Zeb. 1720 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 To je kot, definicija umetnika. 1721 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 ne vem 1722 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 Ker ni čoln, Zeb! 1723 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Ko je čoln, Vem, kdaj se vrnem! 1724 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ Oh, ljubimec, prosim ostani. ♪ 1725 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [zvonec pri vstopu zazvoni] 1726 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Herb vzdihuje] 1727 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [pesem se konča] 1728 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Dežuje, kajne? 1729 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 ja Hm... 1730 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 ali prodajate brisače? 1731 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 Dobila sem kuhinjske krpe. 1732 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 v redu 1733 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [šelestenje plastičnih vrečk] 1734 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [zvenketajoči kovanci] 1735 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Hm, ali veš? 1736 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Uh, dva od teh. 1737 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 -Hvala. -Ta. 1738 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Spet odhajaš? 1739 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [smeh] Poskušam. 1740 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 Pravzaprav, um, lahko pustim svoje stvari tukaj? 1741 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [jeclja] Dobim jutranji čoln, 1742 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 in nočem, da mi je treba povlecite ga vse do ... 1743 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 kjer bivam. 1744 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Ja, seveda. 1745 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 hvala 1746 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 Je vse v redu? 1747 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 Hm... 1748 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Moj sin, on te pozna. 1749 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Predvajal mi je "Raspberry Fair." 1750 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 Všeč mi je bilo. 1751 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Kul. Hvala. 1752 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [škripajoča vrata] 1753 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1754 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [voda še naprej teče] 1755 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [nežno ropotanje zunaj sobe] 1756 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Herb, Charles tukaj. 1757 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Očitno. 1758 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Samo da rečem, pustil sem skledo juhe pred vašimi vrati. 1759 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 V primeru, da želite. 1760 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 -HERB: Ne, hvala. -No, tam je. 1761 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 mislim... 1762 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 samo da ne stopiš vanj, je bila moja poanta. 1763 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 nočem. 1764 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 In, Herb, kolikor je vredno, žal mi je 1765 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Res nisem mislil storiti karkoli že je, kar sem naredil. 1766 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Mislim, da je eden izmed njih, Herb. 1767 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 Nekatere stvari ... 1768 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 nekatere stvari, preprosto ne moreš nazaj. 1769 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [klicanje ptic] 1770 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [vzdihne] 1771 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 MICHAEL: Pomagaj si sam. 1772 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 Skuhal sem kavo. 1773 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 hvala Ja, nisem vedel, da si ... 1774 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 -Ravno zjutraj sem se vrnil. -Oh. 1775 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Uh, si ... si videl svojega puffina? 1776 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 Videl sem cel cirkus. 1777 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 To je izraz-- cirkus pufinov. 1778 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [škljocne z jezikom] Super. 1779 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Slišati je, da je koncert dobro uspel. 1780 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Charlie pravi, da si ga prinesel naprej nekaj dni. 1781 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Žal mi je, da sem zamudil. 1782 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Ampak mislim, da si je to želel biti zasebna stvar. 1783 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Mislim, to je tisto plačal je, tako da... 1784 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 ja Mislim, da je tako. 1785 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 Prav vesela sem vsega izšlo. 1786 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 ja Uh, jaz tudi. 1787 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Mislim, vem, kaj se je zgodilo. 1788 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Vidim te, Herb McGwyer. 1789 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Vidim skozi vas. 1790 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 In razumem. 1791 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Vse stvari od Nell... 1792 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 sodelovanja, sodelovanja-- 1793 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 neprijetno je. 1794 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Mislim, poglej se. 1795 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 Ti si šala. 1796 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Michael postavi skodelico na mizo] 1797 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Mislim, da je bolje, da dobimo ta čoln, kaj? 1798 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1799 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [postavi skodelico na mizo] 1800 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 MICHAEL: Hvala za vse, Charlie fant. 1801 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 - Lepo bodi. -Oh. 1802 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 - Res dobro. - Lepo bodi. 1803 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 CHARLES: In ljubezen do Nell, seveda. 1804 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [godrnja] 1805 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [klicanje ptic] 1806 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1807 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1808 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Ne, ne, ne. 1809 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 št. 1810 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Zelišče! 1811 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Zelišče! 1812 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Zelišče! 1813 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Ne, Herb! 1814 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 Oh, moj bog, Herb. Zelišče! 1815 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Zelišče! 1816 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 [zagunca] Daj no. 1817 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Zelišče! Zelišče! Zelišče! 1818 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 Oh, usmili se me. 1819 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 To je hladno. Zelišče! 1820 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 -Kaj delaš? -[Herb sopihanje] 1821 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Herb, ne počni tega! 1822 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 Herb! 1823 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Zelišče! Rešil te bom! 1824 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [vpije] Ne! 1825 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Ne počni tega, Herb! 1826 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Zelišče! 1827 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [pridušeno godrnjanje] 1828 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 pomagaj mi! 1829 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Zelišče! 1830 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Charlie kriči, klokota] 1831 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Pomagaj mi, Herb! 1832 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 ZELIŠČE: Charles! 1833 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [jopi, kriči] 1834 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [oba sopiha] 1835 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 Oh, moj bog. 1836 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Hvala bogu, da si v redu! [pljune] 1837 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 Kaj si počel? 1838 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 Oh, hvala bogu v redu si, Herb! 1839 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Ti si bil tisti kriči na pomoč, Charles. 1840 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Charles kriči] 1841 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 To se je polnilo. to je ... 1842 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 To je kot plavanje z nakovalom, Herb. 1843 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Ne, ne, mislim zakaj ... zakaj si bil tukaj? 1844 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Lahko vstaneš. 1845 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Zakaj si bil tukaj?! 1846 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Samo plaval sem. 1847 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Mislil sem, da je bolj... 1848 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 Skrbelo me je, da je situacija. 1849 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 -Kaj? Kakšna situacija? -[pljune] 1850 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 -Situacija! -Kaj-kaj misliš? 1851 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 V bistvu kot slaba! 1852 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 No, bilo je precej zaspano tam zunaj za minuto. 1853 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Samo plaval sem, Charles. 1854 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Ja, v tvojih drobtinah. 1855 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 Ne vzbudi ravno zaupanje, kajne? 1856 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 -Si v redu? -Ne. 1857 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Zamudil si čoln. 1858 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 Dobil bom kasneje. Ob 5:00 je čoln. 1859 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 včasih. včasih. 1860 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Zakaj ne ostaneš? Samo ostani... eno noč, 1861 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 in večerjali bomo. 1862 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 Imam morsko ploščo. 1863 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Hudičeva morska plošča. 1864 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 -Ali si, um... -To bomo jedli, lomili kruh. 1865 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Si vseeno plačal Nell? 1866 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 Tudi tebi bom plačal, Herb. jaz... Ni vam treba nastopiti. 1867 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Tudi tebi bom plačal. Jaz-jaz-jaz ti bom tudi plačal. 1868 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 In potem jutri odjadraš, 1869 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 ti-ti-ti se odpravi z denarjem. 1870 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Vzemi denar in beži. 1871 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 No, to je moj nespodobni predlog. 1872 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Dober predlog, res. 1873 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Ni slaba. 1874 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Samo ne nenadoma pojdi plavat, stari, 1875 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 v spodnjicah. 1876 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1877 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [vzdihne] 1878 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [tapkanje v daljavo] 1879 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1880 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [vzdihne] 1881 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1882 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1883 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [mobilni telefon vibrira] 1884 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [smeh] 1885 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Zeb. 1886 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 hej jaz, um... 1887 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [smeh]: Ravno sem te hotel poklicati. 1888 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Ja, vem. Hm, mislim, da riž. 1889 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 Nazaj od mrtvih. 1890 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [godrnja] 1891 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [godrnjanje, sopihanje] 1892 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 No, mislim, to je, um ... 1893 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [močno sopiha] 1894 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [ura tiktaka] 1895 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [zvonjenje alarma] 1896 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [vzdihne] Končno. 1897 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Torej, stari prijatelj. 1898 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 Naj te zaključimo. 1899 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [trkanje] 1900 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Charles vzdihne] 1901 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 CHARLES: Oh, hm... 1902 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 1903 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 -Oprosti, ker sem tako pozen. -Vse je v redu. 1904 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Amanda se smeje] 1905 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 oprosti. Na kakšen način pozno? 1906 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 Oh, za, um... 1907 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 uh, za to. 1908 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 uh... 1909 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 AMANDA: On, uh... spustil ga je. 1910 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 Tvoj prijatelj. Uh, ne spomnim se njegovega imena. 1911 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 -Zelišče. -Zelišče. 1912 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Izvaja preklet koncert. 1913 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 -Herb je. -[smeh] 1914 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 Oh, moj bog. Herb, prijatelj, kaj delaš? 1915 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 On to počne. 1916 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Oh, hudič. 1917 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 Pravkar sem spekla cela morska plošča. 1918 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Uh, imej ga potem. 1919 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Mora biti, kajne? 1920 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Nastop, nato riba. 1921 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 -Slastno. -Slastno. 1922 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [smeh] 1923 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 Bučka. 1924 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 oprosti. Samo dobil bom termovka za nastop. 1925 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Oh. 1926 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1927 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [žvenketajoče kamenje] 1928 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 HERB: ♪ Obstaja samo en okus prejmem ♪ 1929 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 -V redu. Oh, moj bog. -♪ Obstaja samo eno mesto ... ♪ 1930 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 - Začelo se je. -[škrtajoči koraki] 1931 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 -[tiho] -[Amanda se smeji] 1932 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Ne pohrustajte jih. 1933 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ Za tvoje srce ♪ 1934 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 -V redu. -Pozdravljeni. 1935 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 ZELIŠČE: Mislil sem, da ne prideš. 1936 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 -Usedimo se tja. -♪ In obstaja samo ♪ 1937 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Ena luč, ki bo svetila ♪ 1938 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Samo en tako vzvišen pogled ♪ 1939 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Samo eno mesto na svetu Potrebujem kot svojega ♪ 1940 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ Je tvoje srce. ♪ 1941 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 -CHARLES: Oh, bog. -[Amanda se smeje] 1942 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 -Da, prosim. Ja, prosim. -hvala. 1943 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [smeh]: hvala lepa 1944 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 V redu, otok Wallis, kako se počutiš 1945 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 No, no, no, fantastično, Herb. 1946 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Začeli bomo z par starih klasik. 1947 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 -Da. -Um, in to je 1948 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 skladba številka pet iz našega prvi album, Morning Haze. 1949 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 -V redu, Charl... -"Malin sejem"! 1950 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 -Hvala-hvala, Charles. -CHARLES: Correctamundo. 1951 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Uh, poznaš tega, Amanda, vsaj. 1952 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Bil si ne govori z nikomer ♪ 1953 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Gledanje v nič ♪ 1954 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Potepati nikamor zlasti ♪ 1955 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Oči svetle in drzne ♪ 1956 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Ognjič v tvojih laseh ♪ 1957 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Vsi zdaj! 1958 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 -[poje zraven] -♪ Malinov sejem ♪ 1959 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Čutim udarec po roki od zadaj ♪ 1960 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 -♪ Sejem malin... ♪ -Ooh. 1961 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ Svoboda je raziskovanje tvoja zakrčenost ♪ 1962 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Kot da živiš znotraj kita. ♪ 1963 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Zdaj je poletje tukaj ♪ 1964 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 -Ooo, to je vroče. -♪ Dnevi so dolgi ♪ 1965 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 -hvala. -♪ Nebo je modro ♪ 1966 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Previdno. 1967 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ In poletje je tu ♪ 1968 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ In jaz sem s teboj. ♪ 1969 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 -Oprosti. - Oh, to je svetlo. 1970 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 -AMANDA: Vau! -CHARLES: Da, prosim, Herb! 1971 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ In če ne moremo domov ♪ 1972 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Mislim, da bomo ostali zunaj ♪ 1973 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ In če smo prisiljeni na pohajkovanje ♪ 1974 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ Poiščimo nekaj peti o tem. ♪ 1975 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 -[pesem se konča] -Oh! 1976 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 - Moralo se je končati. -Gremo. 1977 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Vse dobre stvari, Herb. Še eden od njih. 1978 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 -Še eden izmed njih, Herb! -[Herb se smeje] 1979 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Torej, to je pesem o izgubljeni ljubezni, 1980 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 in to je zadnjič To bom kdaj igral. 1981 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Zato upam, da poslušate, Marie. 1982 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [nežno akustično igranje uvoda] 1983 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Včasih, ko spiš ♪ 1984 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Izgledaš kot ♪ 1985 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ Na dnu si morja ♪ 1986 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Včasih, ko se nasmehneš ♪ 1987 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ Vidim ♪ 1988 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ Kako bi izgledal kot otrok ♪ 1989 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 -♪ Ko so tvoje oči zlate ♪ -[Nellina harmonična vokalna igra] 1990 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Zdi se nemogoče razmišljati ♪ 1991 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Lahko bi se kdaj postarali ♪ 1992 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Ko so tvoje oči svetle ♪ 1993 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Zdi se nemogoče razmišljati ♪ 1994 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Ne ustvarjate svetloba ♪ 1995 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ Sprehodimo se na soncu ♪ 1996 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ Naj naše dlani berejo drug drugemu ♪ 1997 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Kaj še prihaja ♪ 1998 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ Sprehodiva se v dežju ♪ 1999 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ In pusti vetru ♪ 2000 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Odpelji nas spet domov ♪ 2001 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [tiho klepetanje] 2002 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Ko je nebo polno zvezd ♪ 2003 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Zdi se nemogoče razmišljati ♪ 2004 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ Da ne vedo kdo smo ♪ 2005 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Ko drevesa cvetijo ♪ 2006 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Zdi se nemogoče razmišljati ♪ 2007 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ Da niso delam zate ♪ 2008 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 -♪ Najina ljubezen... ♪ -[Charles vzdihne] 2009 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 CHARLES: To je čudovito, kajne? 2010 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [pesem zbledi] 2011 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Samo čisto ... 2012 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 veličastnost tega, moč. 2013 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 Je resen tekmec, kajne? 2014 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 ššš 2015 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 to ... 2016 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Ja, ššš 2017 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 Valovi. 2018 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Ne, ššš kot ... 2019 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 -Utihni? -Ne reci ničesar. 2020 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 ja Zapnite kavelj. 2021 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 -Samo sprejmi, Charles. -Vzemi. Popij. 2022 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Glug, glug. 2023 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [vzdihne] 2024 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 Voda, voda povsod. 2025 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Ti bi bil absolutno norci, no, da bi ga popili. 2026 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 No, ti bi bil. 2027 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Polno soli. 2028 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 -HERB [vzdihne]: Ah, ja. -Prav, no, ne pozabi 2029 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 -tvoj, uh... Tukaj si. -Ja. 2030 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 -Razumeš? denar. -Ja. 2031 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 Čudovita moola. 2032 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Oh. Všeč mi je to. 2033 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Herb McGwyer z oceanom. 2034 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Če bi se zdaj videl. 2035 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 No, vas ne bi bilo tam. ti ... 2036 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 utihni 2037 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Utihni in odrini, Charles. 2038 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 -Hvala, Charles. -Oh, Bog, prav. 2039 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 Saj to počnemo, kajne? 2040 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Charles godrnja] 2041 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [vzdihne] Hvala, Charles. 2042 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Hvala, Herb, res. 2043 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 res. 2044 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [vzdihne]: v redu 2045 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 -V redu. -V redu. 2046 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Tukaj je. 2047 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Herb McGwyer. 2048 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Legenda. 2049 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 Mahanje. 2050 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Oh, pomahaj nazaj. 2051 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Dvojnik. 2052 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [odhod čolna] 2053 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 prav. 2054 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 Malo kosila, meni. 2055 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Najprej zajtrk. 2056 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 Trnovo vprašanje zajtrka. 2057 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [tiktaka] 2058 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 ["Nebeški otrok" avtor McGwyer Mortimer igra] 2059 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [vzdihne] 2060 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Jaz sem otrok neba ♪ 2061 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Jaz sem bister otrok ♪ 2062 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Jaz sem otrok neba ♪ 2063 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Lahko letim otrok ♪ 2064 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Nebo nad menoj ♪ 2065 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Pravi, da ne razumem ♪ 2066 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Zakaj me ne boš ljubil ♪ 2067 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Ko vem, da zmoreš ♪ 2068 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Ker ♪ 2069 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Jaz sem otrok neba ♪ 2070 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Živim v lahkem otroku ♪ 2071 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 -♪ Jaz sem otrok neba ♪ -[trkanje] 2072 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Nebo nad menoj ♪ 2073 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Pravi, da ne razumem ♪ 2074 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Zakaj me ne boš ljubil ♪ 2075 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Ko vem, da zmoreš ♪ 2076 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Ker ♪ 2077 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Poglej v nebo ♪ 2078 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Ne sprašuj zakaj ♪ 2079 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Ja, lahko letimo ♪ 2080 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ In leti, moja ljubka ♪ 2081 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Daj svoje srce v mojo roko ♪ 2082 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ In poskusi me imeti rad ♪ 2083 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Kot da vem, da lahko. ♪ 2084 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [pesem se konča] 2085 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 -[Zelišče za odkašljevanje grla] -[brendanje kitare] 2086 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 ZELIŠČE: V redu, to je, um, 2087 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 "Balada o otoku Wallis" avtor Chris Pinner. 2088 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Vzemi enega. 2089 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [igranje akustične kitare nežen uvod] 2090 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Odprl si mi oči ♪ 2091 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ Pomagal mi je zapomniti ♪ 2092 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ Zunaj je julij ♪ 2093 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ Moja glava je v decembru ♪ 2094 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ To je slabo za moje zdravje ♪ 2095 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ Utrujen sem od laganja sebi ♪ 2096 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ Potreboval sem prijatelja ♪ 2097 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Da mi vržeš rešilno vrv ♪ 2098 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ Ne pozabite posoditi ♪ 2099 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Ne jemati naprej ves čas ♪ 2100 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Moram iti naprej ♪ 2101 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Nehajte loviti nekaj Nočem ♪ 2102 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Zapuščam otok ♪ 2103 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Zapuščam otok za menoj ♪ 2104 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Nazaj na celino ♪ 2105 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Nazaj k moji družini ♪ 2106 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ In ljudje, ki me imajo radi ♪ 2107 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Valovi se bodo dvignili ♪ 2108 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ Dež bo deževal ♪ 2109 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Zadržujem oči ♪ 2110 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ Pritrjeno na obali ♪ 2111 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Zapuščam otok ♪ 2112 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Odhod z otoka za menoj ♪ 2113 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Nazaj na celino ♪ 2114 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Nazaj k moji družini ♪ 2115 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ In ljudje, ki me imajo radi. ♪ 2116 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [pesem se konča] 2117 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 V redu, super. To sem dobil. 2118 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 Naj, hm ... 2119 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [smeh]: Naredimo nekaj drugega.